1
00:02:03,680 --> 00:02:05,375
سوف يسعد الركاب بالنزول.

2
00:02:05,549 --> 00:02:06,709
- أوراق!
- زهور.

3
00:02:06,884 --> 00:02:10,184
- سوف يسعد الركاب بالنزول.
- أوراق من جميع أنحاء أوروبا!

4
00:02:10,354 --> 00:02:13,950
- هذه الطريقة لفحص جواز السفر من فضلك.
- ورقة يا سيد؟

5
00:02:14,125 --> 00:02:17,423
- هذه الطريقة لفحص جواز السفر.
- أسعار خاصة للتتويج.

6
00:02:17,594 --> 00:02:19,927
أسعار مرتفعة خاصة.

7
00:02:22,232 --> 00:02:24,997
"رودولف راسندل، مواطن بريطاني.

8
00:02:25,402 --> 00:02:27,837
الغرض من الزيارة هو المتعة."

9
00:02:28,372 --> 00:02:32,639
- أي فندق في ستريلسو يا سيد راسندل؟
- لم أفكر في ذلك.

10
00:02:32,810 --> 00:02:36,177
من الأفضل أن تفكري بالأمر
إذا كنت لا تريد النوم في الحديقة.

11
00:02:36,714 --> 00:02:39,808
في هذه الحالة، لن أذهب إلى ستريلسو
حتى بعد التتويج.

12
00:02:40,018 --> 00:02:42,043
لقد جئت إلى بلدك
من أجل راحة...

13
00:02:42,220 --> 00:02:44,620
.. بقصد
الذهاب لصيد سمك السلمون المرقط.

14
00:02:49,360 --> 00:02:52,420
أرجو المعذرة،
هل قلت أي شيء لا ينبغي لي؟

15
00:03:05,110 --> 00:03:07,237
أنا أعرف ملابسي
متحفظة بعض الشيء..

16
00:03:07,412 --> 00:03:11,213
...ولكننا نحن الإنجليز نرتدي دائمًا ملابسنا كما لو كانت كذلك
نحن ذاهبون إلى جنازة عندما يكون في عطلة.

17
00:03:11,617 --> 00:03:13,244
كل شيء على ما يرام.

18
00:03:13,652 --> 00:03:16,883
شكرا لجعلني أشعر
كثيرا في المنزل.

19
00:03:24,263 --> 00:03:26,663
- سآخذ هذه. شكرًا.
- ولكن القطار الخاص بك سوف يذهب.

20
00:03:26,832 --> 00:03:29,494
سأذهب إلى ستريلسو سيرا على الأقدام
في وقتي الجيد.

21
00:03:29,969 --> 00:03:33,837
- ولكنك سوف تفوت التتويج، يا سيدي.
- أنا أشير إلى عدم التتويج.

22
00:03:36,675 --> 00:03:39,473
آمل أن يأخذ سمك السلمون المرقط نفس القدر
الاهتمام بي كما تفعل.

23
00:03:39,645 --> 00:03:41,704
لن أكون قادرا
للهبوط عليهم بسرعة كافية.

24
00:04:10,111 --> 00:04:12,738
إنها خدعة من الشيطان.

25
00:04:16,017 --> 00:04:18,144
احلق له، وسيكون الملك.

26
00:04:18,718 --> 00:04:21,448
هل لي أن أسأل عن اسمك يا سيدي؟

27
00:04:21,621 --> 00:04:25,421
حسنًا، منذ أن اتخذت الخطوة الأولى
في التعارف أيها السادة..

28
00:04:25,592 --> 00:04:28,153
... ربما ستعطيني دليلاً
في مسألة الأسماء.

29
00:04:28,328 --> 00:04:33,062
حسنا، بالتأكيد. هذا هو العقيد زابت،
وأنا أدعى فريتز فون تارلينهايم.

30
00:04:33,234 --> 00:04:36,203
نحن على حد سواء في الخدمة
لجلالة الملك .

31
00:04:36,370 --> 00:04:38,998
أنا رودولف راسينديل.
أنا هنا في عطلة من إنجلترا.

32
00:04:39,173 --> 00:04:41,733
لقد كنت مؤخرا في الخدمة
لصاحبة الجلالة الملكة .

33
00:04:41,909 --> 00:04:43,570
- راسندل؟
- كيف حالك.

34
00:04:43,744 --> 00:04:45,871
- كيف حالك.
- راسندل.

35
00:04:46,047 --> 00:04:50,178
بالطبع. بالسماء،
وجهك يخونك يا سيدي.

36
00:04:50,451 --> 00:04:54,649
- أنت تعرف تاريخه، على ما أعتقد.
- حسنًا، لقد سمعت إشاعة أو اثنتين.

37
00:04:55,423 --> 00:04:59,087
كنت آمل أن الهيكل العظمي لدينا
كان آمنًا في المنزل في خزانة عائلتنا.

38
00:04:59,961 --> 00:05:02,794
بعض الهياكل العظمية
هم مسافرون مذهلون، يا سيدي.

39
00:05:02,964 --> 00:05:05,023
- فريتز، أين أنت؟
- هنا يا صاحب الجلالة.

40
00:05:05,366 --> 00:05:08,859
فكرت في إرباك ذلك
لقد فقدت أنفسكم مرة أخرى.

41
00:05:09,738 --> 00:05:13,469
- من هو هذا السيد؟
- قريب لك من بعيد يا صاحب الجلالة.

42
00:05:17,079 --> 00:05:20,537
بعيد؟ يبدو أنه قريب جدًا من الراحة.

43
00:05:21,149 --> 00:05:23,947
وهذا شيء من أجله
لا يمكنك إلقاء اللوم علي بالكامل.

44
00:05:24,486 --> 00:05:26,420
أوه، ثم من يجب أن ألوم؟

45
00:05:26,588 --> 00:05:30,025
بعد إذن صاحب الجلالة، أنا
سيقترح أن اللوم يقع على قدم المساواة ...

46
00:05:30,193 --> 00:05:34,186
.. بين الخاص بك
الجد الأكبر رودولف...

47
00:05:34,363 --> 00:05:38,696
...وبلدي
الجدة الكبرى أميليا.

48
00:05:39,534 --> 00:05:41,730
- أستميحك عذرا.
- إنه على حق يا صاحب الجلالة.

49
00:05:41,904 --> 00:05:46,034
- الرجل راسينديل من إنجلترا.
- راسندل؟ انجلترا؟

50
00:05:46,809 --> 00:05:49,539
نعم يا صاحب الجلالة.
منذ زمن أميليا...

51
00:05:49,712 --> 00:05:54,172
... لقد تم اقتصاص وجه Elphberg
على واحد منا بين الحين والآخر.

52
00:05:57,286 --> 00:05:59,049
لقاء جيد، ابن عم!

53
00:05:59,222 --> 00:06:01,019
اغفر لي
لو بدت بطيئة بعض الشيء

54
00:06:01,190 --> 00:06:05,752
...لكن الوقت مبكر بعض الشيء في اليوم
رؤية مزدوجة، حتى بالنسبة لي. ايه زابت؟

55
00:06:05,928 --> 00:06:09,557
- ماذا تفعل هنا يا ابن العم؟
- يجب أن أعترف بأنني مذنب..

56
00:06:09,732 --> 00:06:13,032
.. بنفس الجرم
كجدنا المشترك، يا صاحب الجلالة.

57
00:06:13,536 --> 00:06:17,597
- وماذا كان ذلك؟
- الصيد في المياه المحرمة.

58
00:06:21,945 --> 00:06:25,505
هذا مضحك جدا. هذا مضحك.
الرجل لديه ذكاء.

59
00:06:25,682 --> 00:06:27,547
يجب أن تأتي
لتتويجي غدا.

60
00:06:27,718 --> 00:06:30,915
سأعطي ألف كرونة
لرؤية وجه الأخ مايكل...

61
00:06:31,088 --> 00:06:32,783
...عندما يرى الزوج منا.

62
00:06:33,257 --> 00:06:36,624
يجب عليك البقاء في نزل الصيد الخاص بي.
الليلة، سوف نتناول العشاء الملكي.

63
00:06:36,960 --> 00:06:41,454
لقد وضع أسلافنا بعض النبيذ الجيد
هنا في النزل يا ابن العم فريتز.

64
00:06:41,632 --> 00:06:45,090
لم يعتقدوا أن زجاجة أو اثنتين
وضعت لك.

65
00:06:45,270 --> 00:06:48,636
الكل في العائلة. الكل في العائلة.

66
00:06:55,280 --> 00:06:58,612
- ابن عم رودولف، أقترح نخب.
- اسمع، اسمع.

67
00:06:59,384 --> 00:07:01,215
نخب آخر.

68
00:07:01,485 --> 00:07:03,681
نخب ل...

69
00:07:05,390 --> 00:07:09,224
- هل بقي لنا أحد؟
- أخوك مايكل، ربما؟

70
00:07:10,128 --> 00:07:14,121
نشرب لمايكل في الخل،
يا صديقي، ليس في النبيذ الجيد.

71
00:07:14,299 --> 00:07:16,893
سأخبرك سرا
عن أخي مايكل.

72
00:07:17,068 --> 00:07:20,402
- أخي مايكل لا يحبني.
- لا؟

73
00:07:20,772 --> 00:07:23,639
لا، لكنه يحب حذائي.

74
00:07:23,808 --> 00:07:27,438
إنه يشعر أنه يجب أن يكون في حذائي،
وينبغي أن أكون في بلده.

75
00:07:27,612 --> 00:07:29,910
رقم لا نخب لمايكل.

76
00:07:30,082 --> 00:07:33,347
سوف نشرب بدلاً من ذلك إلى ابنة العم فلافيا.

77
00:07:33,518 --> 00:07:35,645
قريبا ستكون عروسي وملكتي.

78
00:07:36,121 --> 00:07:37,553
اسمع، اسمع.

79
00:07:39,124 --> 00:07:42,821
فلافيا المسكينة. انظر لم تتح لها الفرصة أبدا
لاختيار أي شخص آخر.

80
00:07:42,995 --> 00:07:44,963
حسنًا، في هذا الصدد، لم أفعل ذلك أيضًا.

81
00:07:45,130 --> 00:07:46,961
إنه لأمر مؤسف
لا يمكنك مقابلة الأميرة.

82
00:07:47,132 --> 00:07:50,363
على الأقل قيل لي أنه أمر مؤسف.
لم أرها منذ سنوات.

83
00:07:50,536 --> 00:07:55,474
لم نتفق أنا وهي بشكل جيد في ذلك الوقت.
ومازلنا نأمل أن نفعل ذلك الآن.

84
00:07:55,641 --> 00:07:59,305
أتمنى ذلك من كل قلبي، يا صاحب الجلالة،
إذا كنت ستتزوجها.

85
00:08:01,381 --> 00:08:05,043
يقولون لي أنها جيدة جدًا بالنسبة لي.
أستطيع أن أصدق ذلك.

86
00:08:05,418 --> 00:08:09,320
هل تعلم ماذا يقولون عني
أليس كذلك؟ أنا أشرب كثيرا.

87
00:08:09,922 --> 00:08:13,722
أتصور أنك قادر على الاعتناء جيدًا
من نفسك في هذا الصدد، يا صاحب الجلالة.

88
00:08:14,060 --> 00:08:19,191
أوه، لقد قمت بنصيبي العادل من الشرب
في يومي. سأكون آخر من ينكر ذلك.

89
00:08:19,632 --> 00:08:21,533
لكن غدا...

90
00:08:21,701 --> 00:08:23,635
.. في الكاتدرائية ...

91
00:08:23,803 --> 00:08:29,400
...عندما يضع شعبي التاج عليه
رأسي ويعلنوني ملكا عليهم..

92
00:08:29,576 --> 00:08:33,411
...سأكون ملكهم
لبقية حياتي.

93
00:08:34,214 --> 00:08:35,704
لكن الليلة...

94
00:08:36,182 --> 00:08:39,277
الليلة، أشرب مع أصدقائي.

95
00:08:45,792 --> 00:08:47,692
مع صديقي.

96
00:08:50,464 --> 00:08:54,025
أتعلم يا راسندل، أنا معجب بك.

97
00:08:54,201 --> 00:08:56,032
أنت زميل جيد.

98
00:08:56,603 --> 00:09:00,506
أوه، أنت الإنجليزية،
لكنك زميل جيد.

99
00:09:00,674 --> 00:09:03,007
أريد أن أشرب نخب لك.

100
00:09:04,211 --> 00:09:09,615
أربك الأمر، أين ذهب كل النبيذ؟
جوزيف! جوزيف!

101
00:09:09,984 --> 00:09:13,283
زجاجة من '68. جوزيف!

102
00:09:13,522 --> 00:09:17,549
صاحب الجلالة، من واجبي أن أذكرك
مرة أخرى من الغد.

103
00:09:17,725 --> 00:09:19,421
- ماذا مرة أخرى؟
- نعم مرة أخرى.

104
00:09:19,594 --> 00:09:22,563
حسنا، إذن، لقد ذكرتني.
اجلس، تناول مشروبًا.

105
00:09:22,730 --> 00:09:26,292
- عليك واجب يا صاحب الجلالة.
- واجب، واجب. في ليلتي الأخيرة من الحرية؟

106
00:09:26,468 --> 00:09:29,096
أنا أتساءل عن حريتك
أن تشرب نفسك في حالة...

107
00:09:29,271 --> 00:09:31,262
…التي لن تكون لائقًا بها
ليتم تتويجه.

108
00:09:31,839 --> 00:09:34,502
أتساءل عن حقك
لمخاطبتي بهذه الطريقة.

109
00:09:34,675 --> 00:09:38,203
- لقد خدمت والدك في...
- أشكك في حقك في ذكر والدي.

110
00:09:38,380 --> 00:09:40,643
لقد احترم والدك التزاماته
إلى التاج.

111
00:09:45,320 --> 00:09:47,413
هل تقترح أنني لا أفعل ذلك؟

112
00:09:47,856 --> 00:09:50,825
والدك لم يفكر في نفسه قط
أو من رضاه.

113
00:09:51,527 --> 00:09:54,394
والدك لم ينس أبدا أنه كان ملكا.

114
00:09:59,101 --> 00:10:01,593
بعد إذنك يا صاحب الجلالة.

115
00:10:05,073 --> 00:10:07,667
زابت؟ زابت؟

116
00:10:15,485 --> 00:10:16,782
ما الذي تفعله هنا؟

117
00:10:16,953 --> 00:10:20,912
عام 1868، يا صاحب الجلالة.
لقد أرسلت لذلك.

118
00:10:21,090 --> 00:10:23,388
أوه، هل فعلت؟

119
00:10:24,494 --> 00:10:26,985
- جوزيف.
- نعم يا صاحب الجلالة؟

120
00:10:27,163 --> 00:10:28,994
لقد تناولت الكثير للشرب.

121
00:10:29,165 --> 00:10:32,397
- من الأفضل أن ترجعيه.
- نعم يا صاحب الجلالة.

122
00:10:32,569 --> 00:10:35,731
لا، انتظر، انتظر، لدينا ضيف.

123
00:10:35,905 --> 00:10:38,738
زميل ممتاز، جوزيف. إنجليزي.

124
00:10:43,112 --> 00:10:46,412
زميل ممتاز، جوزيف،
لكنه لا يستطيع الشرب.

125
00:10:46,583 --> 00:10:50,212
أستطيع أن أشرب. أنا الملك.

126
00:10:59,630 --> 00:11:01,530
من الأفضل أن تذهب للنوم يا جوزيف.

127
00:11:01,699 --> 00:11:04,600
- ليلة سعيدة يا صاحب الجلالة.
- طاب مساؤك.

128
00:11:04,835 --> 00:11:06,599
نم جيداً.

129
00:11:08,305 --> 00:11:10,638
الجميع، والنوم جيدا.

130
00:11:10,941 --> 00:11:13,808
الجميع ينام إلا الملك.

131
00:11:33,631 --> 00:11:35,189
زابت.

132
00:11:36,167 --> 00:11:37,168
زابت!

133
00:12:01,293 --> 00:12:04,751
- لا أفكر كثيرًا في نكتتك يا سيدي!
- تعتقد أنها مزحة، أليس كذلك؟

134
00:12:05,997 --> 00:12:09,161
هذه ليست مزحة أيها الإنجليزي.

135
00:12:13,138 --> 00:12:15,072
لقد كانت تلك أمسية رائعة، أليس كذلك؟

136
00:12:15,241 --> 00:12:18,608
- ماذا حدث؟
- وجده جوزيف ملقى هنا هذا الصباح.

137
00:12:18,878 --> 00:12:21,108
أنت لم تشرب
أي من هذه الزجاجة الأخيرة؟

138
00:12:21,280 --> 00:12:25,239
- ليس هذا ما أعرفه، لا.
- أعتقد أنك ستعرف لو كان لديك.

139
00:12:25,417 --> 00:12:29,353
- لماذا؟ هل كان مخدرا؟
- كان.

140
00:12:31,791 --> 00:12:34,487
- هل أرسلت للطبيب؟
- لا يوجد شيء على بعد 10 أميال.

141
00:12:34,661 --> 00:12:38,118
ألف طبيب لن يقبلوه
إلى سترلسو. أنا أعرف مظهره.

142
00:12:38,298 --> 00:12:41,631
لن يتحرك لمدة ست أو سبع ساعات.

143
00:12:41,801 --> 00:12:44,167
لكن كيف؟ لماذا؟ من؟

144
00:12:44,538 --> 00:12:46,768
من آخر غير مايكل؟

145
00:12:47,240 --> 00:12:51,336
- مايكل؟ شقيقه الخاص؟
- أخوه غير الشقيق.

146
00:12:52,212 --> 00:12:56,148
والدة مايكل لم تكن كذلك
مقبول تمامًا في دوائر المحكمة.

147
00:12:56,316 --> 00:12:59,046
يريد أن يكون التاج
عرضت عليه من قبل الناس.

148
00:12:59,219 --> 00:13:03,451
يريد أن يتظاهر بأنه منقذهم
من تجاوزات ملك غير كفء.

149
00:13:05,258 --> 00:13:08,955
إذا لم يتوج اليوم،
لن يتوج أبدا.

150
00:13:15,035 --> 00:13:19,096
أيها الإنجليزي، أنا أكبر منك بكثير.

151
00:13:19,373 --> 00:13:22,706
كلما كبر الرجل،
لقد أصبح يؤمن بالقدر.

152
00:13:22,876 --> 00:13:24,105
أرسلك القدر إلى هنا

153
00:13:25,079 --> 00:13:27,741
- يرسلك القدر الآن إلى ستريلسو.
- ماذا؟

154
00:13:27,948 --> 00:13:31,146
سأراهن بدون شاربك،
يمكنك خداع أخيك.

155
00:13:33,788 --> 00:13:37,224
- أوه، أنت خارج عقلك.
- إنها مخاطرة، نعم...

156
00:13:37,892 --> 00:13:40,292
.. ضد اليقين.

157
00:13:40,662 --> 00:13:45,121
عزيزي العقيد، جئت إلى هنا
في رحلة صيد. أحب صيد الأسماك.

158
00:13:45,299 --> 00:13:46,631
أنا رجل إنجليزي عادي.

159
00:13:46,802 --> 00:13:51,101
لم أستطع أن أبدأ بالتصرف كملك، حتى
إذا حاولت. لن أخدع أحدا.

160
00:13:56,010 --> 00:13:57,569
لماذا تبتسم؟

161
00:13:58,913 --> 00:14:01,905
إنها تستحضر صورة رائعة، أليس كذلك؟

162
00:14:03,285 --> 00:14:06,220
الكاتدرائية مزدحمة بالأبواب..

163
00:14:06,421 --> 00:14:11,415
..يزدهر العضو،
أنا أركع لأتوج.

164
00:14:12,728 --> 00:14:15,060
ثم صديقك مايكل
يتقدم للأمام ويصرخ:

165
00:14:15,230 --> 00:14:18,529
"هذا ليس الملك. هذا رجل إنجليزي
اسمه رودولف راسندل!"

166
00:14:18,701 --> 00:14:21,168
أوه، لا، أنا آسف أيها السادة.

167
00:14:21,336 --> 00:14:26,330
ثم يجلس مايكل على العرش الليلة،
والملك يرقد في السجن أو قبره.

168
00:14:36,952 --> 00:14:41,390
بعد كل شيء، فإنه... سيكون فقط
يكون لهذا اليوم، أليس كذلك؟

169
00:14:41,557 --> 00:14:43,787
بحلول هذه الليلة،
ستكون بأمان عبر الحدود.

170
00:14:44,661 --> 00:14:45,923
وإذا فشلت فماذا بعد؟

171
00:14:46,429 --> 00:14:50,388
حياتك، وحياتي، وفريتز هنا.

172
00:14:57,940 --> 00:15:02,036
إرباك ذلك، سأصبح
مغرم جدًا بهذا الشارب.

173
00:15:23,767 --> 00:15:26,998
حسنًا، آمل أن يكون التاج مناسبًا بشكل أفضل.

174
00:15:28,405 --> 00:15:31,738
- حسنا، ماذا سنفعل؟
- علينا أن نخفيه.

175
00:15:31,910 --> 00:15:35,367
لا يمكننا مجازفة رجال مايكل
العثور عليه هنا.

176
00:15:35,546 --> 00:15:37,811
- أفضل ما في القبو. اصطحبه.
- إذا بحثوا...

177
00:15:37,981 --> 00:15:39,346
- جوزيف سوف يؤجلهم.
- لكن...

178
00:15:39,516 --> 00:15:41,849
نحن لا نلعب. أنا أعرف الخطر.

179
00:15:42,019 --> 00:15:46,149
إذا عثروا عليه، فلن يكون في وضع أسوأ
مما لو أنه لم يتوج في ستريلسو اليوم.

180
00:15:46,323 --> 00:15:47,723
اصطحبه.

181
00:15:50,729 --> 00:15:54,164
- عفوا يا سيدي.
- لحظة واحدة.

182
00:15:55,132 --> 00:15:58,967
- منذ متى وأنت حارس هنا؟
- عشر سنوات.

183
00:15:59,136 --> 00:16:02,368
- هل لديك مفتاح قبو النبيذ؟
- نعم يا سيدي.

184
00:16:02,540 --> 00:16:04,132
افتحه.

185
00:16:41,480 --> 00:16:44,506
لا، لا.

186
00:16:44,950 --> 00:16:46,508
اشربه.

187
00:16:47,153 --> 00:16:48,154
اشربه!

188
00:17:13,145 --> 00:17:16,309
اربطها. من الأفضل أن تسكتها أيضًا.

189
00:17:29,229 --> 00:17:33,064
في الليلة التي سبقت تتويجك،
كان عليك أن تتناول النبيذ.

190
00:17:33,733 --> 00:17:36,032
النبيذ، والمزيد من النبيذ.

191
00:17:50,551 --> 00:17:53,782
خمر رائع، أن '68.

192
00:17:53,955 --> 00:17:55,582
قفل الباب.

193
00:18:07,535 --> 00:18:09,867
نم جيدًا يا صاحب الجلالة.

194
00:18:10,038 --> 00:18:12,562
نذهب لنرى تتويجك.

195
00:18:16,745 --> 00:18:18,473
بحق السماء، سنفعل ذلك بعد.

196
00:18:21,282 --> 00:18:25,117
انها ليست سيئة. انها ليست سيئة على الاطلاق.

197
00:18:26,187 --> 00:18:28,122
لن أحتفظ بذلك أبدًا.

198
00:18:29,925 --> 00:18:31,722
انظر هنا، لقد أغفلت شيئًا واحدًا.

199
00:18:31,894 --> 00:18:34,191
معابد الأمس
لن تفعل لملك اليوم.

200
00:18:34,363 --> 00:18:37,799
- أنت على حق. ماذا يمكننا أن نفعل؟
- حسنا...

201
00:18:38,600 --> 00:18:42,331
...أقترح بعض عمليات التمهيد،
ويفضل أن يكون الملك.

202
00:18:42,504 --> 00:18:44,768
قد أكون ملكيًا في كل مكان.

203
00:19:21,945 --> 00:19:24,539
هناك. التفاصيل الأخيرة.

204
00:19:24,714 --> 00:19:27,774
هذا ليتم الافراج عنه
بعد 20 دقيقة من قيام هنتزو بإبلاغك بكلمة...

205
00:19:27,952 --> 00:19:30,921
.. أن مراسم التتويج
تم إلغاؤها.

206
00:19:31,088 --> 00:19:34,682
- عشرين دقيقة، وليس قبل ذلك.
- نعم يا صاحب السمو.

207
00:19:34,858 --> 00:19:36,849
والآن هل لي أن أقدم لك
تهنئتي.

208
00:19:37,460 --> 00:19:41,294
الظل سابق لأوانه ،
ولكن شكرا لك، ديتشارد.

209
00:19:46,971 --> 00:19:50,065
أيها السادة، حان الوقت لكم
للمضي قدما في مشاركاتك.

210
00:19:50,239 --> 00:19:51,571
تكاد الساعة أن تقترب منا.

211
00:19:51,875 --> 00:19:56,107
نمضي من أجل وطننا
وسيادتنا المستقبلية.

212
00:19:58,015 --> 00:20:00,643
ملكنا المستقبلي، الملكة فلافيا.

213
00:20:07,691 --> 00:20:10,092
نظر إليك عندما قال
"سيادتنا المستقبلية."

214
00:20:10,260 --> 00:20:11,853
هل كنت تكذب علي يا مايكل؟

215
00:20:12,030 --> 00:20:14,828
- هل هو أكثر من الوصاية التي تريدها؟
- لا، بالطبع لا.

216
00:20:14,1000 --> 00:20:17,969
بصفته الوصي، السلطة السيادية
سيكون لي. هذا كل ما كان يقصده.

217
00:20:18,136 --> 00:20:21,037
هل كان كذلك؟ هل القوة هي كل ما تريد؟

218
00:20:21,206 --> 00:20:23,834
- أنا خائف يا مايكل.
- بالنسبة لي أم لنفسك؟

219
00:20:24,009 --> 00:20:26,442
لقد وعدتني أن تجعلني زوجتك.

220
00:20:28,013 --> 00:20:32,347
أريد أن أكون زوجتك.
أريد أن أحبك وأجعلك سعيدا.

221
00:20:32,517 --> 00:20:35,543
بمجرد أن تصبح الوصي،
لن يسمحوا لك بالزواج مني أبداً.

222
00:20:35,720 --> 00:20:38,246
مايكل، خذ السعادة
يمكننا الحصول عليها معا.

223
00:20:38,423 --> 00:20:41,222
- اترك السلطة لأخيك.
- لا!

224
00:20:41,960 --> 00:20:45,055
لقد لعبت دور الكمان الثاني
إلى ذلك السكير للمرة الأخيرة.

225
00:20:45,231 --> 00:20:47,357
وكانت والدته أميرة
ولم يكن لي...

226
00:20:47,532 --> 00:20:50,195
...فعاش في القصر الملكي،
تناول العشاء مع الملوك.

227
00:20:50,368 --> 00:20:52,929
حسنًا، اليوم تم إعداد العيد لرودولف.

228
00:20:53,105 --> 00:20:55,698
ولكن مايكل هو الذي سيجلس في مكانه.

229
00:20:56,641 --> 00:20:57,870
ادخل.

230
00:21:00,079 --> 00:21:03,048
الكونت روبرت هنتزو
في خدمتك يا صاحب الجلالة.

231
00:21:05,350 --> 00:21:08,752
- أنا آسف لمقاطعتك يا صاحب الجلالة.
- هنتزو.

232
00:21:09,755 --> 00:21:11,052
صاحب السمو.

233
00:21:11,557 --> 00:21:15,289
ذكائك غير مناسب
مثل مظهرك.

234
00:21:15,461 --> 00:21:17,019
لماذا لست في منصبك؟

235
00:21:17,197 --> 00:21:20,962
كيف يمكنني أن أشهد تتويج الملك
ومن سيبرز بغيابه؟

236
00:21:21,134 --> 00:21:24,103
هل نريد أن نجعل الأمر واضحا
كنا نعلم أنه لن يكون هناك؟

237
00:21:28,141 --> 00:21:31,632
بالمناسبة، عمدة زندا
هو خارج لتقديم احترامه ...

238
00:21:31,812 --> 00:21:34,280
.. على رأس
وفد من الفلاحين المخلصين.

239
00:21:34,447 --> 00:21:37,975
أخبرتهم أنك ربما كنت مشغولاً للغاية
لرؤيتهم، بالطبع أنت.

240
00:21:41,888 --> 00:21:43,822
ربما يأتي وقت يا هنتزو...

241
00:21:43,990 --> 00:21:47,790
...عند خدماتك
لن يبرر وقاحتك بعد الآن.

242
00:21:55,902 --> 00:21:59,702
اتصلت في فندقك مرة أخرى هذا الصباح
وكالعادة قالوا أنك خرجت.

243
00:21:59,873 --> 00:22:02,398
من الغريب أنك خرجت لمرة واحدة.

244
00:22:02,576 --> 00:22:05,511
أنا سعيد لأنك توقفت عن الكذب علي.
أكره أن تكذب عليّ النساء.

245
00:22:05,679 --> 00:22:08,409
لم يفعلوا ذلك من قبل.
لقد كذبت عليهم دائمًا.

246
00:22:08,815 --> 00:22:12,376
أنت وأنا لن يكون لدينا أي شيء
للكذب على بعضهم البعض حول.

247
00:22:12,552 --> 00:22:16,454
أبداً؟ شخص ما دعا مرة واحدة الإخلاص
الذبول أعظم سلاح للمرأة...

248
00:22:16,623 --> 00:22:18,591
...المرأة الساحرة
أعظم النفاق.

249
00:22:18,759 --> 00:22:20,192
وأنت ساحرة جداً..

250
00:22:20,361 --> 00:22:23,228
…إلى أي شخص ليس رأسه
انحنى تحت التاج المقترض.

251
00:22:23,798 --> 00:22:27,461
اعتقدت أنني سمعت سموه يأمرك
إلى مكانك في الكاتدرائية.

252
00:22:28,536 --> 00:22:30,561
إذن أنت تحاول
ليضعني في مكاني أيضاً.

253
00:22:30,738 --> 00:22:32,831
أحب الغطرسة في المرأة.

254
00:22:33,007 --> 00:22:37,240
من الممتع دائمًا اكتشاف ذلك
أن غطرستهم ليست سوى دفاع.

255
00:22:37,411 --> 00:22:41,280
لكنك لا تحتاج للدفاع ضدي.
أنت وأنا حلفاء.

256
00:22:41,616 --> 00:22:44,585
مايكل يخطط لخيانة كلانا.

257
00:22:46,088 --> 00:22:48,079
مايكل الفقير
كيف يقصر على نفسه...

258
00:22:48,257 --> 00:22:50,588
...التخلي عن الدفء والمثير
امرأة العالم...

259
00:22:50,758 --> 00:22:53,319
... من أجل دمية شمعية غير مشوقة.

260
00:22:56,331 --> 00:22:59,232
كان هذا بالكاد يصل إلى مستواك المعتاد،
الكونت روبرت.

261
00:22:59,401 --> 00:23:01,164
سمعت أنك كنت أكثر دقة بكثير.

262
00:23:01,603 --> 00:23:05,095
ما الذي يجعلك تعتقد أن مايكل لديه
هل هناك أي نية للزواج من الأميرة فلافيا؟

263
00:23:05,439 --> 00:23:09,103
- وإلا كيف يمكن أن يحصل على التاج؟
- لا يريد التاج.

264
00:23:09,278 --> 00:23:13,237
كما يعلم من يثق به.
يريد فقط أن يكون وصيا على العرش.

265
00:23:13,515 --> 00:23:16,746
لقد جعلك تعتقد أنه يريد فقط
ليكون الرجل وراء العرش؟ لا.

266
00:23:16,919 --> 00:23:18,285
يريد أن يجلس عليه.

267
00:23:18,453 --> 00:23:21,581
والجلوس عليه لا يستطيع أبدا
إلا إذا جلس بجانب الملكة الشرعية.

268
00:23:21,757 --> 00:23:23,316
وهذه الملكة ليست أنت.

269
00:23:23,792 --> 00:23:26,761
على الرغم من أنك ستكونين ملكة مثالية.

270
00:23:28,198 --> 00:23:31,895
أنا سعيد لأنك صدقتني أخيرًا.
قلت لك أننا حلفاء.

271
00:23:33,203 --> 00:23:36,138
يمكنني حتى مساعدتك في استعادته.
أنا الرجل الوحيد الذي يستطيع...

272
00:23:36,306 --> 00:23:39,241
...لأنني الرجل الوحيد
الذي لا يخاف منه.

273
00:23:39,409 --> 00:23:43,436
كل ما عليك فعله هو أن تعطيه
سبب حقيقي للغيرة مني.

274
00:23:43,613 --> 00:23:45,445
هل سيكون ذلك صعبا؟

275
00:24:16,646 --> 00:24:20,208
أنا، رودولف، بالعدالة والرحمة،
للتعامل مع السيادة.

276
00:24:20,516 --> 00:24:26,547
للحراسة باليقظة وتكريم
خير شعبي من جميع الأعداء..

277
00:24:33,163 --> 00:24:35,723
لا، لا. لا تقل لي.

278
00:24:36,867 --> 00:24:38,460
من كل الأعداء للدفاع عنهم...

279
00:24:38,636 --> 00:24:42,471
...ومن عرش أجدادي،
لتحمل الحكم الأمين، كل هذا أقسم به.

280
00:24:45,542 --> 00:24:47,567
سريع قليلا، ولكن عليك أن تفعل.

281
00:24:47,745 --> 00:24:50,476
توقف عن الاهتزاز يا فتى
سوف يخطئون في أنها مخلفات ملكية.

282
00:24:50,648 --> 00:24:54,016
الآن، اسمحوا لي أن أرى.
نحن بخير حتى الكاتدرائية.

283
00:24:54,185 --> 00:24:57,086
الأميرة لم تره
لعدة سنوات. لكن مايكل...

284
00:24:58,089 --> 00:25:00,580
نعم. حسنًا، لقد أخبرتك بكل ما أستطيع.

285
00:25:00,925 --> 00:25:03,223
سأكون بجانبك كل دقيقة.

286
00:25:05,597 --> 00:25:08,122
عاصمتك يا صاحب الجلالة.

287
00:25:22,348 --> 00:25:24,838
حفظ الله الملك!

288
00:25:26,218 --> 00:25:28,277
حفظ الله الملك!

289
00:25:28,454 --> 00:25:31,218
حفظهما الله. ثابت يا فتى.

290
00:25:44,637 --> 00:25:49,233
إنه اليوم، الساعة،
اللحظة تقريبًا.

291
00:25:49,476 --> 00:25:52,672
التاريخ يولد من زجاجة النبيذ.

292
00:26:00,320 --> 00:26:01,809
الملك.

293
00:26:20,273 --> 00:26:23,333
لقد وصل جلالته، يا صاحب السمو.

294
00:26:24,144 --> 00:26:26,078
الملك؟ كيف يمكن ذلك؟

295
00:26:26,246 --> 00:26:29,444
عد إلى Zenda في الحال.
اكتشف من خاننا.

296
00:26:29,983 --> 00:26:32,952
لو كان فقط في حالة سكر
ما أردت أن أضعه في تلك الزجاجة.

297
00:28:28,037 --> 00:28:31,269
انظر الآن إلى سيدنا سيدنا،
رودولف الخامس...

298
00:28:31,642 --> 00:28:33,734
... بلا شك ملك هذا المجال.

299
00:28:33,910 --> 00:28:38,439
وإذا كان أي رجل ينكر ملكنا
عنوان الرب لأراضينا والولاء...

300
00:28:38,616 --> 00:28:42,915
...دعه يتكلم الآن،
أو يكون خائنا.

301
00:28:52,429 --> 00:28:54,795
ينال تاج المملكة..

302
00:28:54,965 --> 00:29:00,632
... وفهم ما مجد القداسة
والشرف والشجاعة يدل على ذلك.

303
00:29:03,140 --> 00:29:04,438
حفظ الله الملك.

304
00:29:04,743 --> 00:29:06,334
حفظ الله الملك!

305
00:29:06,745 --> 00:29:08,268
حفظ الله الملك!

306
00:29:08,580 --> 00:29:11,946
- حفظ الله الملك!
- حفظ الله الملك.

307
00:29:25,829 --> 00:29:29,926
أنا رودولف بالعدالة والرحمة
للتعامل مع السيادة..

308
00:29:30,368 --> 00:29:33,963
.. للحراسة بيقظة وشرف
رفاهية شعبي..

309
00:29:34,406 --> 00:29:36,897
...من كل الأعداء للدفاع عنهم...

310
00:29:37,108 --> 00:29:41,010
...ومن عرش أجدادي،
لتحمل الحكم الأمين..

311
00:29:41,179 --> 00:29:42,942
...كل هذا أقسم به.

312
00:29:56,362 --> 00:30:00,093
أنا، فلافيا، أصبحت تابعة لك...

313
00:30:00,899 --> 00:30:04,835
...أقسم أن أخدمك في الحقيقة
مع الحياة والأطراف..

314
00:30:05,504 --> 00:30:08,029
...حتى يجدني الموت...

315
00:30:08,307 --> 00:30:10,605
…فأعيني يا الله.

316
00:30:25,324 --> 00:30:28,317
- هل أقبلها؟
- نعم.

317
00:31:30,491 --> 00:31:34,826
حسنًا، أعتقد أن كل شيء سار على ما يرام،
أليس كذلك، من أجل التتويج؟

318
00:31:35,930 --> 00:31:39,526
أعني، هذا هو، وليس ذلك
لا ينبغي أن يسير التتويج على ما يرام..

319
00:31:39,702 --> 00:31:43,832
... بشرط أن يظهر الملك
يرتدي ملابس مناسبة ويتدرب عليها بشكل مناسب.

320
00:31:44,005 --> 00:31:47,442
- والرصين بشكل مناسب.
- والرصين بشكل مناسب.

321
00:31:47,810 --> 00:31:50,370
نعم، كنت أتمنى أن تلاحظ ذلك.

322
00:31:50,546 --> 00:31:51,774
بالمناسبة...

323
00:31:51,946 --> 00:31:55,747
...ومن بين إخفاقاتي الأخرى،
لقد أهملتك بالأحرى، أليس كذلك؟

324
00:31:55,918 --> 00:31:58,216
بطاقتان بريديتان مصورتان
في ثلاث سنوات، على ما أعتقد.

325
00:31:58,387 --> 00:32:02,221
للتفكير، كل هذا الوقت كنت تتغير
إلى أجمل أميرة في أوروبا.

326
00:32:02,391 --> 00:32:05,155
لا، أجمل فتاة في أوروبا.

327
00:32:05,728 --> 00:32:10,597
مسؤولياتك الجديدة لا تجبرك
لتغمرني بالمجاملات على انفراد.

328
00:32:10,767 --> 00:32:13,064
هل تسمي هذا خاصا؟

329
00:32:14,738 --> 00:32:17,866
أنا سعيد لأنك تعتقد أنني تغيرت
منذ آخر مرة رأيتني.

330
00:32:18,040 --> 00:32:20,065
أنت مختلف أيضًا.

331
00:32:20,744 --> 00:32:24,179
حسنًا، لن يبدو أي شخص مختلفًا
مع كل هذا يحدث؟

332
00:32:24,346 --> 00:32:27,315
ربما بدوت مثل أحمق الجائزة،
وتحدث مثل واحد أيضا.

333
00:32:27,983 --> 00:32:29,451
أنت متواضع للغاية.

334
00:32:29,619 --> 00:32:31,883
لقد نظرت حقًا وتصرفت
مثل الملك اليوم.

335
00:32:32,288 --> 00:32:34,222
أوه، شكرا لك.

336
00:32:34,390 --> 00:32:36,790
لقد كان الأمر غير متوقع بشكل مبهج.

337
00:32:41,598 --> 00:32:44,999
- ألا تنسى شيئا؟
- ماذا؟

338
00:32:48,271 --> 00:32:49,1000
هذا أفضل.

339
00:32:51,776 --> 00:32:54,403
انتظر، لدي فكرة.

340
00:32:54,577 --> 00:32:58,138
لنفترض أنك تنحني على جانبي
من وعاء السمكة الذهبية هذا...

341
00:32:58,314 --> 00:33:01,215
….وسأحييكم.

342
00:33:01,986 --> 00:33:03,578
مثل ذلك.

343
00:33:04,889 --> 00:33:07,756
هناك، أليس هذا أكثر راحة؟

344
00:33:20,671 --> 00:33:22,901
يبدو أنهم يحبون ذلك.

345
00:33:35,687 --> 00:33:37,746
باركهم.
وهم معك قلباً وقالباً

346
00:33:37,923 --> 00:33:39,857
أنا؟ لقد كنت أنت الذين كانوا يهتفون.

347
00:33:40,025 --> 00:33:42,994
لقد شعرت برغبة في تشجيعك أيضًا
عندما رأيتك لأول مرة.

348
00:33:44,261 --> 00:33:46,058
-الجميع ينتظر..
- أوه، لا، من فضلك.

349
00:33:46,230 --> 00:33:49,462
لا تذهب بعد. انها مثل هذا الارتياح
أن أكون لك لنفسي للحظة.

350
00:33:49,634 --> 00:33:54,333
طوال اليوم كنت في العرض.
هللت، ولوحت، وحدقت في.

351
00:33:54,773 --> 00:33:56,502
لا لحظة لأخبرك بها..

352
00:33:56,675 --> 00:33:58,404
قل لي ماذا؟

353
00:34:00,145 --> 00:34:02,272
يكفي أن تتحول
رأس أي رجل قليلا.

354
00:34:02,447 --> 00:34:05,940
لقد توجت ملكًا، وأقابل الأجمل،
اجمل امرأة.

355
00:34:06,117 --> 00:34:10,520
هذا ليس ما كنت تقوله. استخدمته
لتناديني "تلك الفزاعة الصغيرة الخرقاء"

356
00:34:10,689 --> 00:34:11,782
- فعلتُ؟
- نعم.

357
00:34:11,958 --> 00:34:14,927
- كان يجب أن أجلد.
- تلك كانت كلماتي ذاتها.

358
00:34:15,093 --> 00:34:19,154
- ذات مرة ركلتك بقوة.
- جيد. أنا متأكد من أنني استحق ذلك.

359
00:34:19,331 --> 00:34:22,563
لكني آمل ألا تجد ذلك ضروريًا أبدًا
لركلني مرة أخرى.

360
00:34:22,735 --> 00:34:25,829
كما تعلمون، لقد تغيرت
أبعد من كل الاعتراف.

361
00:34:26,005 --> 00:34:29,167
يكاد يكون من المستحيل تصديق ذلك
أن أي شخص يمكن أن يتغير كثيرا.

362
00:34:29,342 --> 00:34:30,400
وهكذا بسرعة.

363
00:34:30,610 --> 00:34:33,602
حسنا، يجب أن يكون ذلك أنت
اخراج أفضل ما في الناس.

364
00:34:33,779 --> 00:34:37,909
رقم لقد أصبحت
شخص مختلف تماما.

365
00:34:39,719 --> 00:34:41,744
إنهم ينتظروننا.
نحن حقا يجب أن نذهب.

366
00:34:42,622 --> 00:34:44,146
هل يجب علينا؟

367
00:34:51,698 --> 00:34:54,826
والشيء الآخر الذي أردت دائمًا معرفته،
هل العالم بالخارج...؟

368
00:34:55,002 --> 00:34:58,402
...حقاً شرير ومثير
كما تفعل الروايات؟

369
00:34:58,572 --> 00:35:02,975
ماذا فعلت في تلك الرحلات الطويلة؟
عندما لم تكن تشرب، أعني.

370
00:35:03,142 --> 00:35:06,772
حسنًا، عندما لم أكن أشرب الخمر،
اعتدت أن أذهب لصيد الأسماك.

371
00:35:06,947 --> 00:35:10,348
صيد السمك؟ كنت تحتقر الصيد.

372
00:35:10,517 --> 00:35:15,318
حسنًا، لقد فعلت ذلك ولم أفعل، إذا تابعتني.
هل سبق لك أن فعلت أي صيد سمك السلمون المرقط؟

373
00:35:15,489 --> 00:35:17,013
- لا، وأنت تعرف السبب.
- أوه، أفعل؟

374
00:35:17,190 --> 00:35:19,181
لقد طلبت منك أن تعلمني.
لقد أرسلتني إلى المنزل.

375
00:35:19,359 --> 00:35:21,452
لقد ارتكبت الكثير من الأخطاء
وأخافت السمكة.

376
00:35:22,829 --> 00:35:25,229
لكن بمجرد أن تؤذيني حقًا.

377
00:35:25,632 --> 00:35:28,294
- لقد نسيت، أليس كذلك؟
- أتمنى لو كان لديك أيضا.

378
00:35:29,636 --> 00:35:34,471
لقد كانت حفلة عيد ميلادي الـ14.
ارتديت أول فستان رسمي لي.

379
00:35:34,642 --> 00:35:39,476
اعتقدت أنني كبرت تماما.
كان عليك أن تكون ضيف الشرف.

380
00:35:39,647 --> 00:35:42,912
أردت أن أظهر لك ذلك
لقد أصبحت البطة القبيحة بجعة.

381
00:35:45,252 --> 00:35:46,720
وماذا فعلت؟

382
00:35:47,220 --> 00:35:51,179
وفي النهاية عندما ذهب الجميع إلى منازلهم
وأنت لم تأت بعد..

383
00:35:52,260 --> 00:35:54,353
...لقد كرهتك.

384
00:35:54,529 --> 00:35:56,895
لقد بدأت أكره نفسي.

385
00:35:58,399 --> 00:35:59,832
نعم؟

386
00:36:01,736 --> 00:36:02,737
حسنًا؟

387
00:36:02,905 --> 00:36:07,238
صاحب السمو الأمير مايكل ينتظر
دفع احتراماته لك، يا صاحب الجلالة.

388
00:36:07,575 --> 00:36:08,701
حسنًا، دعه ينتظر.

389
00:36:10,578 --> 00:36:12,512
وعلاوة على ذلك،
الكابتن فون تارلينهايم...

390
00:36:12,681 --> 00:36:15,775
...لقد وجدت تدخلك
غير منتظمة بشكل مفرط.

391
00:36:21,123 --> 00:36:23,956
رودولف، هذا ليس من الحكمة
لاستفزاز مايكل عمدا.

392
00:36:24,126 --> 00:36:27,323
- أوه، لماذا لا؟ لماذا تقلق عليه؟
- لست كذلك.

393
00:36:27,496 --> 00:36:31,194
- أنا قلقة عليك.
- حسنًا، هذا أمر مختلف تمامًا.

394
00:36:31,367 --> 00:36:35,428
لا يمكننا السماح بذلك.
هل ستعذرني؟

395
00:36:38,207 --> 00:36:42,042
عزيزي مايكل!
لم يكن لدي أي فكرة أنك كنت تنتظر.

396
00:36:42,211 --> 00:36:45,510
لماذا لم يتم إبلاغي
بحضور أخي؟

397
00:36:45,748 --> 00:36:49,150
لن أتسامح
هذا عدم الكفاءة مرة أخرى، أيها السادة.

398
00:36:56,760 --> 00:36:59,888
وهذا في الواقع امتياز
يستحق أن نبقى ننتظره يا ابن العم.

399
00:37:00,063 --> 00:37:02,156
إنه لطف منك أن تقول ذلك، يا ابن العم.

400
00:37:02,331 --> 00:37:05,529
كما تعلم يا أخي
كان هذا يومًا كنت أخشاه حقًا.

401
00:37:05,902 --> 00:37:08,336
كان لدي شعور غريب
أن شيئا ما قد يحدث خطأ.

402
00:37:08,505 --> 00:37:11,269
لكن بوجودك أنت المسئول
كانت مخاوفي حمقاء، أليس كذلك؟

403
00:37:11,441 --> 00:37:14,376
لا أستطيع أن أشكركم بما فيه الكفاية
لترتيب اموري

404
00:37:14,544 --> 00:37:18,776
إنه لمن دواعي السرور أن تجد جلالتك في مثل هذا
معنويات ممتازة بعد إجهاد اليوم.

405
00:37:18,948 --> 00:37:21,883
لم أشعر أبدًا بأنني مناسب جدًا في حياتي.
يجب أن يكون الإثارة.

406
00:37:22,053 --> 00:37:24,816
إنها المرة الأولى التي أتوج فيها على الإطلاق،
أنت تعرف.

407
00:37:25,823 --> 00:37:28,586
نعم، هذا مضحك إلى حد ما.
ألا تعتقد ذلك يا أخي؟

408
00:37:28,759 --> 00:37:30,784
- مضحك جدا، في الواقع.
- نعم.

409
00:37:30,961 --> 00:37:35,728
هناك سبب آخر يجعلني أشعر أنني بحالة جيدة. كان لدي
نبيذ محلي غير عادي الليلة الماضية.

410
00:37:35,900 --> 00:37:38,367
هدأ أعصابي، ونمت مثل القمة.

411
00:37:38,536 --> 00:37:40,834
هذا يأتي من مكان قريب جدًا من قلعتك.

412
00:37:41,337 --> 00:37:45,001
يجب عليك حقا أن تجرب ذلك في وقت ما،
إذا كنت تعاني من الأرق.

413
00:37:45,176 --> 00:37:47,167
نادراً ما أعاني من الأرق.

414
00:37:47,511 --> 00:37:50,844
بالفعل. وهذا يدل على ما جدا
ضمير مرتاح يجب أن يكون لديك.

415
00:37:51,015 --> 00:37:52,380
أملك.

416
00:37:52,550 --> 00:37:56,384
لا يزال لدي حلم لم يحدث
تتحقق، بشرط أن أنتظر فترة كافية.

417
00:37:56,554 --> 00:38:01,389
نعم بالطبع.
كل شيء يأتي لمن ينتظر.

418
00:38:04,196 --> 00:38:06,527
أرى أنني حملت جلالتك.

419
00:38:06,898 --> 00:38:09,331
بعد إذن صاحب الجلالة،
أتمنى لك ليلة سعيدة.

420
00:38:18,375 --> 00:38:22,039
رودولف، كن حذرا.
أنت تعرف مدى كرهه لك بمرارة.

421
00:38:22,214 --> 00:38:24,682
حسنا، الآن يعرف
كم أكرهه بمرارة.

422
00:38:24,850 --> 00:38:27,285
ما زلت لا تستطيع تحمله
ليجعل منه عدواً مفتوحاً.

423
00:38:27,452 --> 00:38:29,545
لن يتوقف عند أي شيء،
حتى الآن، لتدميرك.

424
00:38:29,721 --> 00:38:33,987
أوه، أنت تبالغ في تقديره.
أو ربما أنك تقلل من شأني.

425
00:38:34,793 --> 00:38:39,254
رودولف، إذا كنت لا تريد أن تفكر في نفسك،
فكر بي.

426
00:38:39,431 --> 00:38:42,366
طوال حياتي كنت أعرف
ماذا يجب أن يكون مستقبلي...

427
00:38:42,534 --> 00:38:44,867
.. ولقد استسلمت لذلك.

428
00:38:45,537 --> 00:38:49,907
لكن الآن... الآن لا داعي لذلك
أقول لك كم هو مختلف.

429
00:38:51,310 --> 00:38:53,436
فلافيا، اغفر لي.

430
00:38:53,613 --> 00:38:56,410
لم يكن لدي أي فكرة أنك قد...

431
00:38:56,849 --> 00:38:58,372
أنني أود...

432
00:38:58,951 --> 00:39:03,854
أنا... أريدك فقط أن تدرك
كم تعني لك حياتك...

433
00:39:06,058 --> 00:39:08,151
إلى بلدك.

434
00:39:09,962 --> 00:39:11,691
إلى بلدي؟

435
00:39:11,964 --> 00:39:14,831
- ولأصدقائك.
- أصدقائي؟

436
00:39:16,103 --> 00:39:19,594
وإلى ابن عمك
والخادم الأكثر محبة.

437
00:39:24,510 --> 00:39:26,569
ما الذي يهم أيضًا؟

438
00:39:27,814 --> 00:39:29,873
ليلة سعيدة يا رودولف.

439
00:39:30,650 --> 00:39:34,416
لا، لا تذهب. ليس بعد.
البقاء لفترة أطول قليلا.

440
00:39:35,122 --> 00:39:37,886
لكنك سوف تراني
كل يوم من الآن فصاعدا.

441
00:39:38,058 --> 00:39:42,552
ربما حتى تتعب مني.
طاب مساؤك.

442
00:39:49,102 --> 00:39:53,335
لا، وداعاً، فلافيا.

443
00:39:56,410 --> 00:39:58,844
يا له من يوم عليك أن تتذكره.

444
00:39:59,214 --> 00:40:01,704
لن أنسى مولر العجوز أبدًا
في الكاتدرائية.

445
00:40:01,882 --> 00:40:03,679
اعتاد أن يكون معلم الملك.

446
00:40:03,851 --> 00:40:06,081
ثبت عينه عليك
ولم يخلعها أبدًا.

447
00:40:06,254 --> 00:40:11,021
كنت على يقين من أن اللعبة قد انتهت، حتى
أدركت أن تلك العين كانت عينه الزجاجية.

448
00:40:11,926 --> 00:40:13,291
بالمناسبة يا راسندل...

449
00:40:13,460 --> 00:40:16,328
...ماذا كنت تفعل
مع الأميرة كل هذا الوقت؟

450
00:40:16,496 --> 00:40:19,022
ألا تستطيع حتى أن تترك الملك؟
ليقوم بممارسة الحب بنفسه؟

451
00:40:19,200 --> 00:40:22,169
هذا يكفي من ذلك.
هل أنت مستعد للذهاب يا راسندل؟

452
00:40:22,337 --> 00:40:25,602
يجب أن نغادر على الفور إذا أردت ذلك
جلالته يعود إلى هنا في وضح النهار.

453
00:40:25,773 --> 00:40:28,571
إذا جاء أي شخص لرؤية الملك،
عليك أن تقول أنه نائم.

454
00:40:28,743 --> 00:40:31,269
- نعم يا سيدي.
- إذا كان مايكل وهذا لا يمنعه...

455
00:40:31,446 --> 00:40:34,245
- سيكون ذلك محرجا.
- محرج جدًا أنه إذا كان هذا الباب قسريًا...

456
00:40:34,416 --> 00:40:37,873
...لست على قيد الحياة لتخبرنا بذلك.
- هل تعتقد أنني سأكون كذلك يا سيدي؟

457
00:40:38,988 --> 00:40:40,956
فتى جيد. تعال.

458
00:40:45,261 --> 00:40:47,889
راسندل، أنا لست جيدًا كثيرًا
في إلقاء الكلام.

459
00:40:48,063 --> 00:40:49,586
حسنًا، نحن لسنا بحاجة إلى واحدة، أليس كذلك؟

460
00:40:49,765 --> 00:40:52,597
- حسنا، أنت تعرف ما أعنيه.
- نعم، أعتقد أنني أفعل ذلك، أيها الرجل العجوز.

461
00:40:52,768 --> 00:40:55,293
ليس لدينا وقت للمشاعر.

462
00:40:55,571 --> 00:40:58,631
وفي غضون ساعات قليلة،
سأكون رودولف راسينديل عاديًا مرة أخرى.

463
00:40:58,807 --> 00:41:01,605
سوف تكون محظوظا إذا لم تكن كذلك
الراحل رودولف راسندل.

464
00:41:01,777 --> 00:41:03,938
- فكر سعيد.
-أشعر برأسي يهتز..

465
00:41:04,113 --> 00:41:06,479
...في كل دقيقة تقضيها في المدينة.

466
00:41:08,584 --> 00:41:12,486
في زمن الملك القديم، استخدمنا هذا أكثر
في كثير من الأحيان من أي باب آخر في القصر.

467
00:41:12,655 --> 00:41:14,589
لقد أنقذ العديد من الرؤوس الملكية...

468
00:41:15,292 --> 00:41:17,988
... والعديد من السمعة الملكية. أنا...

469
00:41:18,161 --> 00:41:19,821
نعم، هيا.

470
00:41:38,515 --> 00:41:42,144
لا أضواء، إيه؟ هذا غريب.

471
00:41:48,024 --> 00:41:49,651
جوزيف؟

472
00:41:51,828 --> 00:41:53,387
جوزيف!

473
00:41:58,802 --> 00:42:00,498
جوزيف!

474
00:42:04,108 --> 00:42:05,574
شكرًا لك.

475
00:42:32,103 --> 00:42:34,731
مغلق. هنا، خذ هذا.

476
00:42:53,892 --> 00:42:55,484
الملك!

477
00:42:55,794 --> 00:42:57,193
ينظر!

478
00:43:02,801 --> 00:43:05,532
- خطف.
- أو مقتولاً.

479
00:43:11,144 --> 00:43:15,240
لقد كان مايكل في ستريلسو طوال اليوم.
لا يزال كذلك.

480
00:43:15,415 --> 00:43:17,746
نعم، ولكن ذلك الشيطان الشاب هنتزو ليس كذلك.

481
00:43:17,916 --> 00:43:21,375
تساءلت
لماذا لم أره طوال اليوم.

482
00:43:21,554 --> 00:43:23,522
هذا يحسم الأمر.
الآن هم يعرفون كل شيء.

483
00:43:23,688 --> 00:43:26,817
نعم يعرفون كل شيء
لكنهم لا يستطيعون التحدث.

484
00:43:26,993 --> 00:43:29,393
لا يمكنهم إدانةنا
دون أن يدينوا أنفسهم.

485
00:43:29,562 --> 00:43:32,690
هل يمكن أن يقولوا: "لم يكن هذا هو الملك
لأننا خطفوا الملك..

486
00:43:32,865 --> 00:43:35,026
...وقتل خادمه"؟
هل يمكنهم قول ذلك؟

487
00:43:35,201 --> 00:43:38,603
رقم ولكن هذا لن يمنعهم
قتل الملك.

488
00:43:38,838 --> 00:43:42,069
بوجودك في ستريلسو، لن يجرؤوا على ذلك.

489
00:43:42,443 --> 00:43:44,377
إذا فعلوا ذلك، فقد انتهوا.

490
00:43:44,545 --> 00:43:47,206
هل يمكنهم قتله
وأتركك على العرش؟

491
00:43:48,948 --> 00:43:52,884
لا، أنت تطلب الكثير.

492
00:43:53,520 --> 00:43:55,919
لا يمكن لأي رجل أن يستمر
هذه المهزلة إلى أجل غير مسمى.

493
00:43:56,089 --> 00:43:57,954
لقد فعلت كل ما بوسعي
للمساعدة ولكن...

494
00:43:58,125 --> 00:44:02,323
نعم، أعتقد أنك على حق. لقد انتهيت
كل ما يمكن توقعه.

495
00:44:02,496 --> 00:44:05,294
أكثر مما يمكن توقعه.

496
00:44:05,566 --> 00:44:07,295
هذا فقط...

497
00:44:09,169 --> 00:44:11,364
رودولف هو ملكي.

498
00:44:11,538 --> 00:44:14,565
لدي شعور حول التاج.

499
00:44:15,509 --> 00:44:19,878
أفترض أنني أشعر حيال ذلك كرجل آخر
قد يشعر تجاه المرأة التي أحبها.

500
00:44:22,350 --> 00:44:26,252
فهو لا يريد أن يتركها لمصيرها
حتى دون قتال.

501
00:44:26,421 --> 00:44:28,752
ماذا سيحدث لها الآن؟

502
00:44:29,756 --> 00:44:32,419
- الأميرة فلافيا؟
- نعم.

503
00:44:33,026 --> 00:44:37,987
إذا كان الملك قد قُتل يا مايكل
كما سيعلن الوصي ملكتها.

504
00:44:38,166 --> 00:44:41,533
وبعد ذلك... تزوجها.

505
00:44:42,303 --> 00:44:43,735
انها لن تخضع لذلك أبدا.

506
00:44:44,038 --> 00:44:47,337
فلافيا هي أميرة البيت الملكي.
لن يكون لديها خيار.

507
00:44:47,509 --> 00:44:49,477
لم تكن تتوقع شيئًا.

508
00:44:52,080 --> 00:44:54,412
وهل ستقف مكتوف الأيدي
واترك ذلك يحدث لها؟

509
00:44:59,153 --> 00:45:00,711
سوف تفعل؟

510
00:45:48,170 --> 00:45:51,629
جلالة الملك.

511
00:46:47,231 --> 00:46:49,199
صاحب الجلالة.

512
00:46:49,934 --> 00:46:52,334
أوه، أنا سعيد لرؤيتك.

513
00:47:38,183 --> 00:47:40,812
رودولف، هل أنت قلق بشأن شيء ما؟

514
00:47:40,986 --> 00:47:44,080
قلق؟ معك بين ذراعي؟

515
00:47:44,590 --> 00:47:47,320
كنت أفكر أنه لن يكون هناك أبدا
ليلة أخرى مثل هذه...

516
00:47:47,493 --> 00:47:49,016
...أو رقصة الفالس أخرى مثل هذا.

517
00:47:49,195 --> 00:47:53,028
لن أنسى هذه الليلة أبدًا ما حييت،
إذا كان هذا ما تعنيه.

518
00:47:54,100 --> 00:47:55,863
ولن أفعل ذلك.

519
00:48:01,541 --> 00:48:03,702
هل يجب عليك الرقص مع
أي شخص آخر الليلة؟

520
00:48:03,876 --> 00:48:06,812
أنا أرقص فقط كما أمرني ملكي.

521
00:48:06,979 --> 00:48:09,847
حسنًا، إذن ملكك يأمر بذلك...

522
00:48:19,727 --> 00:48:21,125
لماذا يتوقفون جميعا؟

523
00:48:21,294 --> 00:48:24,753
- أنت تعرف القاعدة. لأننا نفعل.
- وأنت تقصد ذلك..

524
00:48:24,931 --> 00:48:27,991
...إذا بدأنا، فسوف يستمرون؟
- بالطبع.

525
00:48:42,616 --> 00:48:45,016
إذا خرجنا إلى الشرفة،
هل سيخرجون أيضًا؟

526
00:48:45,185 --> 00:48:47,949
- بالطبع لا.
- حسنا، إذن.

527
00:48:51,358 --> 00:48:54,054
- دعونا نخرج على الشرفة.
- أوه، ليس الآن.

528
00:48:54,228 --> 00:48:56,958
- لاحقاً؟
- لاحقاً.

529
00:49:07,174 --> 00:49:09,700
وهذا هو، إذا تمكنا من الانزلاق بعيدا.

530
00:49:10,645 --> 00:49:12,738
أوه لا.

531
00:49:12,914 --> 00:49:15,144
أريد هذا الوعد.

532
00:49:19,537 --> 00:49:20,835
تعالوا، يجب أن نرقص.

533
00:49:21,005 --> 00:49:25,909
- ولا خطوة حتى أحصل على هذا الوعد.
- أعدك.

534
00:49:38,222 --> 00:49:41,020
السفير البريطاني المعين حديثا.
هل تعرفه؟

535
00:49:41,192 --> 00:49:43,627
- نعم.
- دعونا نثق في العناية الإلهية.

536
00:49:43,795 --> 00:49:46,696
لن تثير اهتمام بروفيدنس أبدًا
في هذه المؤسسة.

537
00:49:48,467 --> 00:49:50,230
صاحب الجلالة، صاحب السمو الملكي...

538
00:49:50,402 --> 00:49:53,030
...سعادة السفير البريطاني
والسيدة توبهام.

539
00:49:53,205 --> 00:49:54,297
أصحاب السعادة.

540
00:49:59,811 --> 00:50:01,073
صاحب الجلالة.

541
00:50:01,246 --> 00:50:03,146
صاحبة الجلالة البريطانية
الملكة الامبراطورة...

542
00:50:03,315 --> 00:50:06,546
... يأمرني أن أنقل
تهنئتها على تتويجك.

543
00:50:06,719 --> 00:50:09,813
يسرني أن أنقل
شكرنا لصاحبة الجلالة.

544
00:50:09,989 --> 00:50:12,549
يمكنك أيضًا إضافة تهانينا
في يوبيلها.

545
00:50:12,892 --> 00:50:15,588
صاحب الجلالة، هل سيكون من السابق لأوانه
لتهنئتك...

546
00:50:15,762 --> 00:50:17,730
...على صاحب الجلالة
اقتراب الزفاف؟

547
00:50:19,566 --> 00:50:22,056
حسنًا، نعم، قد يكون كذلك.

548
00:50:25,338 --> 00:50:29,536
رودولف، علينا أن نعرب عن احترامنا
الى سماحة الكاردينال.

549
00:50:36,783 --> 00:50:40,015
تشابه مذهل
إلى راسندل الأصغر.

550
00:50:41,021 --> 00:50:43,284
ليس على الإطلاق.

551
00:50:44,892 --> 00:50:47,325
سماحتكم
لقد كرمتنا كثيرا هذه الليلة.

552
00:50:47,493 --> 00:50:50,793
مواضيع صاحب الجلالة
أحب بالفعل ملكهم.

553
00:50:50,965 --> 00:50:54,594
أعتقد أنهم غير صبورين
أن يحبوا ملكتهم أيضًا.

554
00:50:54,768 --> 00:50:58,033
أنا ممتن لاهتمام الناس
ومن سماحتكم.

555
00:50:58,204 --> 00:50:59,763
أجاب بلطف.

556
00:50:59,940 --> 00:51:02,704
والآن،
الاستعدادات للحفل..

557
00:51:02,876 --> 00:51:05,743
.. الضرورة ستكون
كثيرة ومتقنة.

558
00:51:05,913 --> 00:51:09,246
هل يرضي صاحب الجلالة
لتسمية التاريخ؟

559
00:51:11,385 --> 00:51:12,579
الآن؟ الليلة؟

560
00:51:12,886 --> 00:51:16,481
وكان مفهوما أن الحفل
سيتبع التتويج قريبًا.

561
00:51:18,525 --> 00:51:21,825
حسنًا، هل نقول، في غضون ستة أشهر؟

562
00:51:22,363 --> 00:51:23,991
إلى متى التأجيل؟

563
00:51:25,767 --> 00:51:27,894
سماحتك، هناك مثل قديم...

564
00:51:28,069 --> 00:51:32,232
...الذي ينصحنا بعدم العبور
الجسور قبل أن نصل إليهم.

565
00:51:32,506 --> 00:51:34,532
إذا كان صاحب الجلالة سوف فحص
ذلك المثل...

566
00:51:34,709 --> 00:51:40,112
...أعتقد أنك ستجد الأمر صعبًا للغاية
لعبور الجسر في أي وقت آخر.

567
00:51:42,249 --> 00:51:44,275
حسنا، أنا متأكد من أن ابن عمي سوف يفهم.

568
00:51:45,720 --> 00:51:48,621
ابن عمك يتوسل الرحيل
لتتقدم لصاحب الجلالة...

569
00:51:49,391 --> 00:51:51,188
...وسيادتكم تصبحون على خير.

570
00:51:51,359 --> 00:51:55,956
- ليلة سعيدة يا طفلي.
- لو سمحت لنا يا سماحة السيد.

571
00:51:57,832 --> 00:51:59,163
فلافيا...

572
00:51:59,367 --> 00:52:01,767
.. لقد وعدت بالخروج
على الشرفة معي.

573
00:52:01,937 --> 00:52:06,305
- هل هذا أمر يا صاحب الجلالة؟
- هذا أمر...

574
00:52:06,474 --> 00:52:08,567
...ولكنه متواضع جداً

575
00:52:22,792 --> 00:52:24,555
لماذا طلبت مني الخروج هنا؟

576
00:52:24,727 --> 00:52:27,218
لم أستطع السماح لك بالعودة إلى المنزل
بينما كنت لا تزال غاضبا.

577
00:52:27,396 --> 00:52:29,796
أنا متأكد من أن لديك أسبابًا ممتازة
لما قلته.

578
00:52:29,965 --> 00:52:31,159
أوه، صدقني، لقد.

579
00:52:31,333 --> 00:52:34,098
هناك أوقات عندما يكون الرجل
قد تجد أنه من المستحيل القيام به...

580
00:52:34,270 --> 00:52:37,035
...حتى ما قلبه
يدفعه إلى القيام.

581
00:52:37,206 --> 00:52:40,232
لكنني لم أستطع ذلك عن طيب خاطر
افعل أي شيء يؤذيك.

582
00:52:40,409 --> 00:52:43,004
كيف يمكنني أن أصدقك
عندما لا أفهمك حتى؟

583
00:52:43,847 --> 00:52:46,941
ثم سوف تصدق هذا
دون فهم؟

584
00:52:47,183 --> 00:52:49,118
أحبك.

585
00:52:52,122 --> 00:52:55,318
أوه، هل هذا صحيح؟

586
00:52:55,625 --> 00:52:57,593
أو هل تقول ذلك لأنه يجب عليك؟

587
00:52:57,761 --> 00:53:03,358
أحبك أكثر من الحقيقة
أو الحياة أو الشرف.

588
00:53:15,746 --> 00:53:17,737
أخبرني يا رودولف...

589
00:53:17,915 --> 00:53:20,850
...لماذا أحبك الآن
من كل قلبي...

590
00:53:21,018 --> 00:53:24,316
...عندما لم أحبك من قبل؟
- أبدا من قبل؟

591
00:53:25,022 --> 00:53:28,719
كان ذلك في حفل التتويج.
نظرت إليك و...

592
00:53:28,893 --> 00:53:31,123
وكانت تلك هي المرة الأولى
هل أحببتني؟

593
00:53:31,294 --> 00:53:33,957
أنت تسأل ذلك كما لو كنت مسرورًا
لتسمعني أقول نعم.

594
00:53:35,099 --> 00:53:37,192
هل ستكون "نعم" صحيحة؟

595
00:53:37,602 --> 00:53:38,967
نعم.

596
00:53:46,410 --> 00:53:48,878
يبدو أنك مختلف جدا.

597
00:53:49,046 --> 00:53:52,107
أردتك أن تكون مختلفاً
من رودولف الذي عرفته...

598
00:53:52,283 --> 00:53:54,774
...من رودولف الذي لم أحبه.

599
00:53:55,520 --> 00:53:57,647
وأنت كذلك. وأنت لست كذلك.

600
00:53:59,057 --> 00:54:00,683
فلافيا...

601
00:54:00,859 --> 00:54:05,762
...لو كنت مختلفاً
لو لم أكن الملك...؟

602
00:54:05,931 --> 00:54:07,728
لماذا تقول ذلك؟

603
00:54:07,900 --> 00:54:11,460
هل لا يزال بإمكانك أن تحبني؟
لو لم أكن الملك؟

604
00:54:12,403 --> 00:54:17,535
في قلبي ليس هناك ملك ولا تاج.
أنت فقط.

605
00:54:18,977 --> 00:54:23,812
فلافيا، أنا لست...

606
00:54:23,982 --> 00:54:25,813
جلالتك!

607
00:54:26,151 --> 00:54:27,778
ألف عفو يا صاحب الجلالة.

608
00:54:27,953 --> 00:54:30,513
سماحة الكاردينال
ينتظر أن يأخذ إجازته.

609
00:54:31,790 --> 00:54:33,815
يجب ألا نبقي سماحته منتظراً.

610
00:54:35,561 --> 00:54:38,689
- هل هناك أي خطأ، العقيد زابت؟
- لا شيء يا صاحب السمو.

611
00:54:38,865 --> 00:54:42,892
إنها مهمتي غير السارة دائمًا
ليكون تذكيرا بالواجب.

612
00:54:43,069 --> 00:54:47,165
- العقيد المخلص زابت .
- بارك الله فيك يا صاحب السمو الملكي.

613
00:54:47,339 --> 00:54:50,741
ولكن قبل كل شيء حفظ الله الملك.

614
00:54:52,444 --> 00:54:54,777
حفظ الله الملك.

615
00:55:15,202 --> 00:55:17,193
تقدمت الرومانسية
جيد جدا هذه الليلة.

616
00:55:17,370 --> 00:55:19,497
لقد وجهت ضربة جيدة للملك.

617
00:55:19,672 --> 00:55:21,868
ما الذي يمنعني
أضرب لنفسي ضربة؟

618
00:55:22,042 --> 00:55:24,635
لا تأخذ الأمر كذلك. أنت مقيد
تكريما للعب الملك.

619
00:55:24,812 --> 00:55:26,780
من أجل الشرف؟ هل تركت لي أي شرف؟

620
00:55:26,947 --> 00:55:29,780
- تعال، تعال.
- لقد نسيت العنصر البشري، أليس كذلك؟

621
00:55:29,950 --> 00:55:32,440
أنا رجل في الحب
مع امرأة تحبني.

622
00:55:32,620 --> 00:55:34,212
- رأيت الليلة. سمعت!
- فعلتُ.

623
00:55:34,387 --> 00:55:37,186
إذن لماذا يجب أن أترك العرش؟
هل يمكن أن تعرضني؟

624
00:55:37,357 --> 00:55:39,258
إذا فعلت،
سوف تحصل على مايكل في مكاني.

625
00:55:39,426 --> 00:55:41,758
يمكنني أن أتزوجها
وأرسل الملك ومايكل...

626
00:55:41,929 --> 00:55:44,489
- إذا فعلت ذلك، عليك أن تقتلني.
- وماذا لو فعلت؟

627
00:55:44,665 --> 00:55:48,158
- أستطيع أن أثير كل سترلسو ضدك.
- يمكنك، ولكنك لن تفعل ذلك.

628
00:55:48,335 --> 00:55:52,329
ثم ابحث عن الملك. ابحث عنه!

629
00:55:54,375 --> 00:55:55,934
قبل فوات الاوان.

630
00:55:59,446 --> 00:56:01,505
الغريب أن الرجل لا يعرف
شقيقه.

631
00:56:01,682 --> 00:56:04,083
لكني أؤكد لك،
إنهما متشابهان بدرجة كافية ليكونا توأمان.

632
00:56:04,753 --> 00:56:08,120
أنت تحاول أن تقول لي
الرجل الذي رأيته متوجاً هو محتال؟

633
00:56:08,290 --> 00:56:10,519
ليس هذا النوع من الخيال الخاص بك، كما أرى.
لا يصدق جدا.

634
00:56:10,692 --> 00:56:14,753
ولكن لا تزال هذه الأشياء تحدث.
كنت أعرف أخوات توأم ذات يوم...

635
00:56:14,930 --> 00:56:16,955
لكن هذه قصة أخرى.

636
00:56:17,399 --> 00:56:21,096
أرى سموك غير مهتم.
هل أذهب إلى السوق في مكان آخر؟

637
00:56:21,270 --> 00:56:24,830
إذا كان ما تقوله صحيحا، لماذا لم يحدث ذلك
الملك سمع منه؟ أين هو؟

638
00:56:25,006 --> 00:56:26,997
إنه في كوخ الحطاب.

639
00:56:27,176 --> 00:56:30,702
أوه، بالمناسبة، الدم الملكي ليس أزرق
كما يعتقد معظم الناس. إنه أحمر.

640
00:56:30,879 --> 00:56:34,111
- أعرف لأنه كان علي أن أنسكب قليلاً.
- لقد اختطفته.

641
00:56:34,283 --> 00:56:36,580
إنها عادة قديمة من العصور الوسطى،
اختطاف الملوك.

642
00:56:36,751 --> 00:56:40,619
أنت وحدك كان من الممكن أن تقوم بالانقلاب
مثل هذا. ماذا فعلت معه؟

643
00:56:40,790 --> 00:56:45,522
حسنًا، هناك شيء واحد لم نقم به
ناقش. في الواقع، هو نفس الموضوع القديم.

644
00:56:45,695 --> 00:56:47,754
تقول في المقصورة؟
ولكن أين يا رجل؟ أين؟

645
00:56:47,930 --> 00:56:51,661
الآن، لماذا يخطف الناس الملوك؟
من أجل المتعة يا صاحب السمو؟

646
00:56:51,834 --> 00:56:54,894
بالتأكيد هناك دائمًا المادة الصغيرة
من فدية الملك.

647
00:56:55,071 --> 00:56:58,165
يمكنك أن تكون الرجل الأول في المملكة،
بعد الملك.

648
00:56:58,342 --> 00:57:00,468
- كم أسفل على الحساب؟
- عشرة آلاف.

649
00:57:00,643 --> 00:57:03,306
هذا ثمن باهظ للملك والتاج.

650
00:57:03,479 --> 00:57:04,969
- عشرين.
- حسنًا، إنها رخيصة جدًا.

651
00:57:05,147 --> 00:57:09,380
لكني سأعترف بأنه مزعج بعض الشيء
دائما يتذمر من أن يتم تقييده بالسلاسل.

652
00:57:09,552 --> 00:57:12,487
- ما مدى جرحك له؟
- ليس قاتلا، أخشى.

653
00:57:12,655 --> 00:57:17,923
لكن المقصورة رطبة جداً يا صاحب السمو.
يمكن أن يصاب بالالتهاب الرئوي بسهولة.

654
00:57:18,427 --> 00:57:22,591
ودع الرجل الإنجليزي يحكم
لبقية حياته؟

655
00:57:22,766 --> 00:57:26,702
- هل يمكن أن نكشف عنه؟
- ذلك لم يخطر ببالي.

656
00:57:27,738 --> 00:57:32,539
ولكن إذا مات الإنجليزي أولاً و
ودفن في الكاتدرائية كالملك...

657
00:57:32,709 --> 00:57:36,611
هناك لحظات في حضورك
عندما أشعر أنني أحد الهواة.

658
00:57:36,780 --> 00:57:38,975
هذا الاحتيال هو إهانة
إلى البلد كله.

659
00:57:39,149 --> 00:57:41,481
سموك يظهر لي
طريق الواجب .

660
00:57:41,651 --> 00:57:45,179
هذا هو الواجب البسيط للوطني
لقتله مثل الكلب.

661
00:57:48,859 --> 00:57:52,296
هناك أوقات يا روبرت
عندما نحتاج للسيدات.

662
00:57:52,462 --> 00:57:54,931
حتى في شؤون الدولة.

663
00:57:56,100 --> 00:57:58,830
أنا على وشك أن أطلب خدمة عظيمة
منك وأنطوانيت.

664
00:58:02,506 --> 00:58:04,771
رودولف راسندل؟

665
00:58:06,010 --> 00:58:09,036
لا يمكن أن تكون فاتورة من خياطي،
أفترض.

666
00:58:15,421 --> 00:58:19,323
"إذا كان السيد راسندل يرغب في أن يعرف
مكان الملك...

667
00:58:19,490 --> 00:58:22,426
...دعوه يأتي الليلة في الساعة 2:00
إلى البيت الصيفي المهجور..

668
00:58:22,593 --> 00:58:26,552
...خلف الجدار في شارع Elphberg.
يجب أن يكون وحده.

669
00:58:26,731 --> 00:58:30,099
فإذا أهمل هذه الدعوة،
قد يؤذي الأميرة فلافيا."

670
00:58:30,269 --> 00:58:33,726
أوه، من الواضح أنها خدعة من مايكل.
يجب أن يأخذوك لأحمق.

671
00:58:33,905 --> 00:58:35,532
انتظر دقيقة. هناك المزيد.

672
00:58:35,706 --> 00:58:38,800
"إذا ترددت
استشر الكابتن فون تارلينهايم."

673
00:58:40,379 --> 00:58:42,745
يجب أن يأخذوني
لأحمق أكبر.

674
00:58:44,249 --> 00:58:45,944
"اسأليه ما هي المرأة التي ستفعل أكثر...

675
00:58:46,118 --> 00:58:48,780
... لمنع مايكل
من الزواج من الأميرة فلافيا...

676
00:58:48,954 --> 00:58:51,752
...وبالتالي معظم لمنع
تحوله إلى ملك.

677
00:58:51,924 --> 00:58:54,256
واسأل إذا كان اسمها يبدأ بحرف الألف."

678
00:58:55,395 --> 00:58:58,886
أ؟ أنطوانيت دي موبان.

679
00:58:59,064 --> 00:59:02,898
امرأة فرنسية تحب بجنون
مع مايكل. بالطبع!

680
00:59:03,068 --> 00:59:05,935
- سوف تخسره إذا...
- أين يقع شارع Elphberg؟

681
00:59:06,105 --> 00:59:08,438
- هل أنت ذاهب؟
- أنا أكون.

682
00:59:08,607 --> 00:59:12,907
- ليس بدوني.
- رجل طيب. لكن لا يوجد العقيد زابت.

683
00:59:13,079 --> 00:59:16,809
سيكون لديه 14 سببًا مختلفًا لذلك
لا ينبغي لنا أن نذهب، كلهم ​​​​صالحون.

684
00:59:16,983 --> 00:59:19,678
حسنا، إذا كان العقيد
لا أستطيع الحصول على أخبار الملك

685
00:59:19,853 --> 00:59:21,821
…سنحصل عليه من أجله.

686
01:00:49,044 --> 01:00:52,606
أنت تعلم أن هذا فخ، أليس كذلك؟
ثلاثة رجال يأتون إلى هنا لقتلك.

687
01:00:52,781 --> 01:00:53,839
أين الملك؟

688
01:00:54,015 --> 01:00:56,813
قبل أن أخبرك، يجب أن أحصل على كلمتك.
لا ضرر لمايكل.

689
01:00:57,620 --> 01:01:01,077
لماذا تخونه في نفس واحد
ويدافع عن حياته في اليوم التالي؟

690
01:01:01,257 --> 01:01:02,519
فكر في ما تريد.

691
01:01:02,691 --> 01:01:06,321
أعتقد أنني لا أحب القتل.
أعتقد أنني مجرد امرأة غيورة.

692
01:01:06,495 --> 01:01:08,258
- هل لي كلمتك؟
- نعم.

693
01:01:08,431 --> 01:01:11,423
بقدر ما أستطيع أن أعطيه،
إذا قلت الحقيقة.

694
01:01:12,535 --> 01:01:16,232
إنهم ينقلون الملك الليلة، من
الغابة إلى قلعة مايكل بالقرب من زندا.

695
01:01:16,539 --> 01:01:18,370
- هذا ما أردت أن أعرفه.
- انتظر.

696
01:01:18,541 --> 01:01:22,978
إذا هوجمت القلعة، سيتم الهجوم على الملك
قتل. ولن يتم العثور على أي أثر لجثته.

697
01:01:23,713 --> 01:01:25,738
شخصية ساحرة، صديقك مايكل.

698
01:01:25,915 --> 01:01:28,850
- هل تريد مساعدتي أم لا؟
- نعم.

699
01:01:30,319 --> 01:01:33,083
- كيف ننقذ الملك؟
- اترك ذلك لي.

700
01:01:33,256 --> 01:01:36,783
يجب أن يكون لديك أصدقائه في متناول اليد
في نزل الصيد الخاص به لسبب ما...

701
01:01:36,959 --> 01:01:38,859
... ربما صيد الخنازير.

702
01:01:39,028 --> 01:01:41,792
بمجرد أن أتمكن من ترتيب الهروب،
سأحصل على كلمة لك.

703
01:01:41,964 --> 01:01:45,092
كيف سأعرف
أليس هذا فخًا آخر لمايكل؟

704
01:01:47,104 --> 01:01:49,833
الرجل الذي أرسله لك
سوف يكون رفيقا لهذا.

705
01:01:50,540 --> 01:01:52,565
اذهب الآن، واذهب بسرعة.

706
01:01:52,908 --> 01:01:55,139
- وأنت؟
- إذا اكتشف مايكل ما فعلته...

707
01:01:55,312 --> 01:01:57,405
...أنا وأنت لن نلتقي مرة أخرى.

708
01:01:59,016 --> 01:02:01,450
حظا سعيدا في كل شيء.

709
01:02:01,852 --> 01:02:04,184
ولكم مع الأميرة.

710
01:02:04,588 --> 01:02:06,249
لقد جاءوا. انهم في وقت مبكر جدا.

711
01:02:07,824 --> 01:02:09,985
السيد راسندل.

712
01:02:12,896 --> 01:02:16,594
سيد راسندل، سامحني إذا قاطعتك
في لحظة غير مناسبة..

713
01:02:16,767 --> 01:02:18,758
...ولكن أود كلمة ودية
معك.

714
01:02:18,935 --> 01:02:20,766
أنا وحيد وغير مسلح.

715
01:02:21,004 --> 01:02:23,029
إنه روبرت هنتزو. لا تثق به.

716
01:02:23,207 --> 01:02:25,936
يمكننا التحدث مع الباب بيننا،
الكونت هنتزو.

717
01:02:26,110 --> 01:02:28,578
هل ستعطيني كلمتك؟
عدم إطلاق النار بينما نتحدث؟

718
01:02:28,745 --> 01:02:30,804
أعطيك كلمتي بعدم إطلاق النار
قبل أن تفعل.

719
01:02:30,982 --> 01:02:32,973
قل ما لديك لتقوله
من أين أنت.

720
01:02:33,184 --> 01:02:36,778
كما تريد.
هدنة بينما أعرض شروط السلام.

721
01:02:36,954 --> 01:02:39,946
خمسون ألف جنيه
والسلوك الآمن إلى الحدود.

722
01:02:41,693 --> 01:02:45,220
- حسنا، هذا يبدو عادلا بما فيه الكفاية.
- طيب هل تقبلين؟

723
01:02:45,396 --> 01:02:48,297
أعطني لحظة للتفكير في الأمر.
اخرج من خط النار.

724
01:02:48,466 --> 01:02:49,695
نعم.

725
01:02:53,905 --> 01:02:56,965
- الكونت هنتزو؟
- صاحب الجلالة.

726
01:02:58,276 --> 01:03:00,541
أنا أحملك على كلمتك
وقبول العرض الخاص بك.

727
01:03:00,713 --> 01:03:02,203
تهانينا.

728
01:03:02,381 --> 01:03:06,579
المال في جيبي وهناك
حصان جيد في انتظاركم. يخرج.

729
01:03:07,353 --> 01:03:10,083
أنا أفضّل أن تدخل.
إنها أقل علنية.

730
01:03:10,255 --> 01:03:11,745
- هل تمانع؟
- مُطْلَقاً.

731
01:03:11,923 --> 01:03:13,653
احذر، سوف يطلق النار أولاً.

732
01:03:13,825 --> 01:03:17,455
ماذا بعد أن أعطى كلمته؟
في إنجلترا، لم يتم ذلك بكل بساطة.

733
01:03:17,629 --> 01:03:19,028
افتحه.

734
01:03:19,398 --> 01:03:21,457
ماذا، عندما يكون هناك
ثلاثة ضد واحد؟

735
01:03:21,633 --> 01:03:23,828
حسنًا، سأفتحه بنفسي.

736
01:04:00,073 --> 01:04:01,540
فريتز!

737
01:04:18,057 --> 01:04:22,290
ويؤسفني أننا فشلنا في الحفاظ على الخاص بك
جلالة الملك مستمتع بما فيه الكفاية في سترلسو.

738
01:04:22,463 --> 01:04:26,832
كنت سأقترح أكثر من ذلك بكثير
برنامج متنوع من مجرد الركوب معي ...

739
01:04:27,000 --> 01:04:29,526
…فقط كنت حمقاء بما فيه الكفاية
أن تصدق ذلك...

740
01:04:29,703 --> 01:04:31,466
لتصدق ماذا؟

741
01:04:32,006 --> 01:04:35,908
لتصدق أنك كنت جادًا عندما أخبرت ذلك
لي فضلت شركتي على المحاكم.

742
01:04:36,076 --> 01:04:39,705
كان يجب أن أعرف بشكل أفضل.
لكني متأكد أنه بعد رحلة صيد الخنازير المثيرة...

743
01:04:39,880 --> 01:04:41,815
...ستعود إلى ذاتك القديمة مرة أخرى.

744
01:04:41,982 --> 01:04:45,509
- هل أنت غاضب مني؟
- أوه، وبأي حق أغضب؟

745
01:04:46,253 --> 01:04:49,712
الليلة الماضية جعلتني أشعر
أن كل ساعة بعيدة عني كانت هباءً.

746
01:04:49,890 --> 01:04:53,418
لكن صيد الخنازير
هذه مسألة مختلفة تماما.

747
01:04:53,595 --> 01:04:54,925
هل تعتقد أنني أريد أن أذهب؟

748
01:04:55,095 --> 01:04:57,621
بالطبع لا.
واجبك الأول هو الخنازير.

749
01:04:57,799 --> 01:05:00,961
لن يغفروا لك أبدا
إذا لم تطاردهم وتقتلهم.

750
01:05:01,336 --> 01:05:05,329
ربما ستطاردني الخنازير.
بل وربما يقتلونني.

751
01:05:06,174 --> 01:05:08,699
ألا يفكر في خطري
المسك؟

752
01:05:08,876 --> 01:05:12,870
- أم تبكي على خطري؟
- أوه، هذا كما كنت من قبل...

753
01:05:13,048 --> 01:05:16,815
...ولكن ليس مثل الملك الذي أحببته.
- يا حبيبي..

754
01:05:16,985 --> 01:05:20,648
...هل تعتقد ذلك حقا
هل سأتركك لتذهب للصيد؟

755
01:05:20,823 --> 01:05:23,620
- ثم أنك لن تذهب؟
- لن أذهب للصيد.

756
01:05:23,793 --> 01:05:25,818
وهذا ليس فقط للخنزير.

757
01:05:26,228 --> 01:05:28,093
ثم ماذا؟

758
01:05:29,164 --> 01:05:32,566
- رودولف، أنا مايكل.
- بشكل غير مباشر.

759
01:05:32,735 --> 01:05:34,828
- يا عزيزتي، لا يجب أن تذهبي.
- يا حلوة.

760
01:05:35,003 --> 01:05:38,440
هل أخبرهم أنني لا أستطيع الذهاب لأن
لدينا خطوبة للذهاب ركوب؟

761
01:05:38,608 --> 01:05:42,271
- لن أتركك تذهب. أرسل شخصًا آخر.
- أي نوع من الملك سيفعل ذلك؟

762
01:05:42,445 --> 01:05:46,245
- ولكنني لا أفهم لماذا..
- ولا أستطيع أن أخبرك الآن.

763
01:05:46,415 --> 01:05:50,852
لكنني سأخبرك في اللحظة التي أستطيع فيها ذلك.
أنت تصدق ذلك، أليس كذلك؟

764
01:05:52,922 --> 01:05:54,914
نعم، بالطبع أفعل.

765
01:05:55,091 --> 01:05:57,059
سامحني يا رودولف، أنا...

766
01:05:57,226 --> 01:06:00,252
لقد تصرفت مثل طفل مدلل.

767
01:06:00,663 --> 01:06:03,598
كما ترى، لم أقع في الحب من قبل.

768
01:06:03,800 --> 01:06:05,859
أوه يا حبيبي.

769
01:06:16,813 --> 01:06:19,577
أنا حقا يجب أن أذهب.

770
01:06:24,454 --> 01:06:26,615
ابق هنا. دعني أذهب وحدي.

771
01:06:26,790 --> 01:06:28,690
لا، لا تتحول.

772
01:06:28,859 --> 01:06:32,989
لو رأيت عيناك
ربما أنسى أن أكون ملكًا.

773
01:06:37,234 --> 01:06:39,225
رودولف، عد إليّ قريبًا.

774
01:06:39,871 --> 01:06:42,998
لا يجوز لرجل أن يعود
إلى أجمل امرأة في كل العالم؟

775
01:06:43,173 --> 01:06:46,233
ألف مايكلز
لا يمكن أن يمنعني منك.

776
01:06:46,711 --> 01:06:51,147
لكن إذا لم أفعل ذلك، فلن تنساني أبدًا؟

777
01:06:51,381 --> 01:06:52,781
أبداً.

778
01:06:52,951 --> 01:06:56,010
ستكونين ملكة شجاعة
والقيام بدورك؟

779
01:06:56,654 --> 01:06:59,782
على الرغم من أن حياتي تكون فارغة
وقلبي ميت .

780
01:07:00,625 --> 01:07:02,855
سوف تقوم بدورك.

781
01:07:06,564 --> 01:07:08,293
رودولف!

782
01:07:23,949 --> 01:07:27,510
وضع بعيدا تلك popguns
ويأخذني إلى الملك.

783
01:07:30,623 --> 01:07:32,750
الرجل عنده شجاعة
يجب أن تمنحه ذلك.

784
01:07:32,925 --> 01:07:35,222
سأمنحه ستة أقدام من الأرض
عندما يحين الوقت.

785
01:07:35,394 --> 01:07:36,759
- لا يوجد وقت مثل الحاضر.
- لا.

786
01:07:36,929 --> 01:07:40,125
صاحب الجلالة، الكونت هنتزو،
برسالة من دوق سترلسو.

787
01:07:40,299 --> 01:07:43,359
- أخبره أن جلالته مضطرب.
- لا، انتظر لحظة.

788
01:07:43,535 --> 01:07:46,265
دعونا نستمع إلى ما سيقوله.
أرسله للداخل.

789
01:07:46,438 --> 01:07:47,666
نزع سلاحه أولا.

790
01:07:55,648 --> 01:07:58,276
- الممثل المسرحي شخصياً.
- هنتزو!

791
01:07:58,450 --> 01:08:02,546
صاحب الجلالة، أحضر لك
تحية أخيك المتواضعة..

792
01:08:02,722 --> 01:08:06,021
...وآماله التي سوف تستمتع بها
صيد الخنزير هنا في زندا.

793
01:08:06,191 --> 01:08:09,958
و احتراماته طبعا
إلى اثنين من الخنازير الرئيسية الخاصة بك.

794
01:08:12,932 --> 01:08:17,426
حسنا، ما هو سعر التاج اليوم؟
العرض الأخير كان 50 ألف جنيه.

795
01:08:17,604 --> 01:08:20,402
هل أسمع ربما 52000؟

796
01:08:20,573 --> 01:08:24,202
ستسمع عرضًا أفضل بكثير
من ذلك. على انفراد.

797
01:08:33,553 --> 01:08:34,953
وقبل أن نذهب أبعد من ذلك...

798
01:08:35,121 --> 01:08:38,090
...يجب أن أخبرك أنني مستعد
لأعطيك فرصة للهروب..

799
01:08:38,258 --> 01:08:40,658
...نهايتك المستحقة تماما...

800
01:08:40,828 --> 01:08:45,856
.. بشرط أن تكون أنت نفسك
أعد لي سجين زندا حياً.

801
01:08:46,033 --> 01:08:48,593
سيد راسندل، هل أنت كذلك؟
توقع مني أن أصدق بجدية..

802
01:08:48,769 --> 01:08:51,704
...انك من بين كل الناس
تريد عودة الملك؟

803
01:08:51,872 --> 01:08:54,841
- أنت تهين ذكائي.
- أرى.

804
01:08:55,009 --> 01:08:57,341
ثم أتيت
طريق طويل جدًا من أجل لا شيء.

805
01:08:57,511 --> 01:08:59,376
آمل أن لا، من أجل مايكل.

806
01:08:59,547 --> 01:09:02,675
أوه، لقد أحضرت آخر
من إنذاراته السخية.

807
01:09:03,084 --> 01:09:05,109
أملك. يضاعف عرضه.

808
01:09:05,286 --> 01:09:07,948
مائة ألف جنيه.

809
01:09:12,259 --> 01:09:13,726
اعتقدت أنه سوف يسليك.

810
01:09:13,895 --> 01:09:17,295
والحقيقة هي، بيننا،
مايكل لا يفهم رجل نبيل.

811
01:09:17,465 --> 01:09:18,865
أنت وأنا، نحن نفعل ذلك، أليس كذلك؟

812
01:09:19,034 --> 01:09:22,003
راسندل، أنت رجل
بعد قلبي.

813
01:09:22,169 --> 01:09:26,196
أنت وأنا الشخصان الوحيدان اللذان يستحقان
الادخار في هذه القضية برمتها. أليس كذلك؟

814
01:09:27,008 --> 01:09:29,806
هذه هي خطتي بالنسبة لنا. الآن، استمع.

815
01:09:29,978 --> 01:09:33,072
مهاجمة القلعة بجرأة. اسمح لك...

816
01:09:33,247 --> 01:09:36,547
... الأصدقاء يركبون في الرأس.
لا بد أن يكون هناك القليل من اللعب بالبندقية.

817
01:09:36,718 --> 01:09:39,050
- اه لا مفر منه.
- رتبي الوقت معي..

818
01:09:39,221 --> 01:09:41,451
لدي ثقة كبيرة فيك، بالطبع.

819
01:09:41,623 --> 01:09:42,920
مايكل سوف يسقط

820
01:09:43,091 --> 01:09:46,424
سيكون الملك قد انتقل بالفعل
لحياة أكثر سعادة في العالم الآخر.

821
01:09:46,595 --> 01:09:48,962
وأصدقاؤك، إذا سقطوا أيضًا،
أنت وأنا...

822
01:09:49,132 --> 01:09:51,156
...روبرت هنتزو
و ملك المملكة...

823
01:09:51,333 --> 01:09:53,824
...سيكون الاثنان الوحيدان المتبقيان
الذين يعرفون الحقيقة.

824
01:09:57,506 --> 01:10:01,408
لا تظن أننا يجري
ربما فقط جذرية قليلا مع مايكل؟

825
01:10:01,677 --> 01:10:03,439
ربما قليلا. لكن...

826
01:10:03,613 --> 01:10:06,582
...أنا أؤكد على عدم القيام بذلك أبدًا
تثق برجل غيور، أليس كذلك؟

827
01:10:06,749 --> 01:10:09,479
- مايكل غيور؟
- أنت تعرف السيدة، على ما أعتقد.

828
01:10:11,387 --> 01:10:14,948
أوه ، في الصيف. نعم.

829
01:10:15,124 --> 01:10:18,651
ولكن بالتأكيد لا توجد امرأة في رشدها الصحيح
يفضل الدوق عليك.

830
01:10:19,061 --> 01:10:22,156
المرأة ليست في رشدها الصحيح أبدًا،
الحمد لله.

831
01:10:22,498 --> 01:10:25,865
إذن أنت تفعل كل هذا من أجل الحب.
كم هو رومانسي.

832
01:10:26,269 --> 01:10:28,203
حسنا يا حب...

833
01:10:28,371 --> 01:10:32,501
...وشكر صاحب الجلالة
طوال فترة حكمك الطويلة والسعيدة.

834
01:10:32,675 --> 01:10:36,338
وبعد ذلك، بالطبع، قد تنقلب
بالنسبة لي قلاع مايكل وعقاراته.

835
01:10:36,512 --> 01:10:39,208
أوه، نعم، بالطبع،
يجب ألا نغفل عن هؤلاء.

836
01:10:39,382 --> 01:10:41,749
أنت لا تعرف أبدا
الذين قد يقعون في أيديهم.

837
01:10:41,919 --> 01:10:44,318
انظر ماذا اقدم لك:
العرش والأميرة.

838
01:10:44,487 --> 01:10:47,150
كنت تخطط لهم على أي حال،
ولكن بهذه الطريقة فمن المؤكد.

839
01:10:47,323 --> 01:10:49,314
فهل نتصافح عليه؟

840
01:10:57,134 --> 01:10:59,500
مهلا، زابت، فريتز، استمع لهذا.

841
01:10:59,670 --> 01:11:01,695
الكونت هنتزو يعرض علي العرش.

842
01:11:01,872 --> 01:11:04,238
هذا إذا كنتما لا تمانعان
يقتل.

843
01:11:04,508 --> 01:11:07,739
ويأتي دورهم في وقت لاحق، أيها الممثل المسرحي.
لك يأتي الآن!

844
01:11:09,013 --> 01:11:11,208
أيها الحراس، أوقفوا ذلك الرجل!

845
01:11:48,853 --> 01:11:51,344
العب دور الملكة أيها الأحمق.

846
01:12:02,433 --> 01:12:04,595
فلورنس نايتنغيل!

847
01:12:05,838 --> 01:12:07,635
<ط> يا امرأة! في ساعات الراحة لدينا</i>

848
01:12:07,806 --> 01:12:10,673
<i>غير مؤكد، وخجول، ويصعب إرضاءه</i>

849
01:12:10,843 --> 01:12:16,179
<i>عندما يدق الألم والكرب الحاجب،
ملاك خادم أنت!</i>

850
01:12:26,525 --> 01:12:28,994
هل أستطيع الحصول على بعض الماء؟

851
01:12:29,162 --> 01:12:32,188
ستجد الكثير من الماء
هنا يا سيدي.

852
01:12:39,438 --> 01:12:42,636
لذا، حتى الملك يمكن أن يكون فضوليًا، كما أرى.

853
01:12:46,513 --> 01:12:49,539
والآن ذهب سلم يعقوب
إلى السماء، أليس كذلك؟

854
01:12:49,716 --> 01:12:54,210
حسنًا، هذا ينزل إلى الخندق،
لكنه يخدم نفس الغرض.

855
01:12:54,387 --> 01:12:57,823
إذا هوجمت هذه القلعة، هناك
دائما اثنان منا في غرفة الحراسة

856
01:12:57,991 --> 01:13:01,120
...فقط اصعد تلك الخطوات،
على استعداد ليدفعك إلى أسفل سلم جاكوب.

857
01:13:01,561 --> 01:13:03,927
مرجح بشكل صحيح، بطبيعة الحال.

858
01:13:05,966 --> 01:13:08,799
أود أن أترك وحدي...

859
01:13:09,070 --> 01:13:11,799
...إذا سمحت أوامرك.

860
01:13:12,106 --> 01:13:13,937
هل انتهى الجمهور يا صاحب الجلالة؟

861
01:13:14,241 --> 01:13:18,404
جيد جداً يا سيدي. حاول الحصول على قسط من النوم.

862
01:13:19,113 --> 01:13:21,546
وقد تحلم بسلم يعقوب...

863
01:13:21,716 --> 01:13:24,810
.. مع الجنة في نهاية الأمر.

864
01:13:35,297 --> 01:13:38,857
أوه، لقد بذلت قصارى جهدي للتو
لجعل جلالته أكثر...

865
01:13:39,033 --> 01:13:41,433
...تقبلا.
- حسنًا.

866
01:13:49,844 --> 01:13:51,641
صاحب الجلالة.

867
01:13:51,980 --> 01:13:54,141
ماذا تتوقع أن تستفيد من هذا...؟

868
01:13:54,316 --> 01:13:56,944
...إلا الموت؟

869
01:13:57,119 --> 01:13:59,952
اعترافك بذلك الآن،
عادت حواسك..

870
01:14:00,122 --> 01:14:03,522
...لقد أدركت
الشعب لن يقبل ملكا أبدا

871
01:14:03,692 --> 01:14:07,651
... مع الخاص بك، يجب أن نقول،
كل الإخفاقات البشرية أيضا.

872
01:14:08,196 --> 01:14:11,256
- ما هذا؟
- تنازلك.

873
01:14:11,833 --> 01:14:15,270
بمجرد توقيعك على هذا
السرير المريح لك..

874
01:14:15,437 --> 01:14:18,838
... وأفضل الرعاية حتى تصبح
قوية بما يكفي لعبور الحدود.

875
01:14:27,849 --> 01:14:32,344
أنا... لم أعش مثل الملك.

876
01:14:32,521 --> 01:14:35,684
ولكن ربما أستطيع أن أموت مثل واحد...

877
01:14:35,858 --> 01:14:41,421
...ولا أخزى التاج الذي لم أرتديه قط.

878
01:14:45,735 --> 01:14:48,761
رجل هنا يصر
لديه رسالة شخصية لجلالة الملك.

879
01:14:48,938 --> 01:14:51,771
- يقول أنه أحد رجال الدوق.
- هل بحثت عنه؟

880
01:14:51,974 --> 01:14:54,067
- بالتأكيد يا سيدي.
- أرسله.

881
01:14:54,243 --> 01:14:56,837
- لو كان هذا من...
- هادئ!

882
01:15:02,618 --> 01:15:05,849
- ماذا تريد؟
- عندي رسالة ل...

883
01:15:06,256 --> 01:15:10,317
يجب أن أخبرك أن هناك قوات من
فرسان الدوق يصلون غداً.

884
01:15:10,493 --> 01:15:14,089
إذا كان لا بد من الإنقاذ،
يجب أن تكون هذه الليلة.

885
01:15:14,431 --> 01:15:16,092
يمكنك الاعتماد علي يا سيدي.

886
01:15:16,266 --> 01:15:19,064
سأقوم بخفض الجسر المتحرك
في تمام الساعة الثانية بعد منتصف الليل.

887
01:15:19,236 --> 01:15:22,500
لكن الضجيج. انت تقول الملك
هل سيُقتل عند الإنذار الأول؟

888
01:15:22,673 --> 01:15:25,767
هذا صحيح. تقول مدام
قبل أن ينهار الجسر..

889
01:15:25,943 --> 01:15:29,174
...يجب على أحد رجالك أن يسبح في الخندق
وصعد إلى غرفتها.

890
01:15:29,346 --> 01:15:33,112
- وثم؟
- وحده، قد يصل رجل واحد إلى الزنزانة.

891
01:15:33,283 --> 01:15:35,843
ذلك الرجل وحده
يجب أن يمنع الحراس من القتل...

892
01:15:36,019 --> 01:15:38,852
...حتى يتمكن الآخرون من العبور
الجسر المتحرك والنزول إلى الأسفل.

893
01:15:39,022 --> 01:15:41,547
دائما حارسان
على السجين، تقول؟

894
01:15:41,725 --> 01:15:45,389
- اثنان بالنهار واثنان بالليل يا سيدي.
- هل هناك رجال آخرين يستطيعون القتال؟

895
01:15:45,562 --> 01:15:48,498
سموه فقط
والكونت روبرت الليلة.

896
01:15:48,900 --> 01:15:51,061
ثلاثة ضد ستة.

897
01:15:52,370 --> 01:15:56,898
حسنًا، أخبري سيدتي أننا سنكون هناك
الشاطئ في الساعة الثانية، في انتظار إشارتها...

898
01:15:57,075 --> 01:15:58,598
... ثم سأسبح الخندق.

899
01:15:58,776 --> 01:16:01,472
الآخرون سينتظرون
حتى تخفض الجسر.

900
01:16:03,548 --> 01:16:04,572
حظ سعيد.

901
01:16:07,619 --> 01:16:10,850
لكن لماذا ثلاثة ضد ستة؟
بالتأكيد يمكننا أن نأخذ رجالنا.

902
01:16:11,022 --> 01:16:14,481
- نحن لا نجرؤ إذا كان السر يجب أن يبقى.
- لا، الاحتمالات كبيرة جدًا.

903
01:16:14,659 --> 01:16:17,594
يجب أن تكون لدينا المساعدة في متناول اليد إذا كنا في حاجة إليها.
أخبرهم أن يأتوا.

904
01:16:17,762 --> 01:16:20,925
حسنًا، أعتقد أنني يجب أن أكون كذلك
الشخص الذي يسبح في هذا الخندق.

905
01:16:21,100 --> 01:16:24,694
صحيح يا فتى.
لا يمكننا أن نتحمل خسارة كلا ملكينا.

906
01:16:24,869 --> 01:16:27,565
سوف تفقد ملكًا واحدًا الليلة،
مهما حدث.

907
01:16:27,739 --> 01:16:31,198
إذا حدث أي شيء له
وليس أنا، لقد انتهت لعبتك على أية حال.

908
01:16:31,609 --> 01:16:35,011
لقد كنت محتالًا من أجلك،
لن أكون واحدًا لنفسي.

909
01:16:35,181 --> 01:16:37,580
لا يا فريتز، أنا أسبح في ذلك الخندق.

910
01:16:37,850 --> 01:16:41,115
إذا فقدنا كلاكما،
ماذا سيحدث لنا نحن الذين بقينا؟

911
01:16:43,589 --> 01:16:46,114
سوف يخدمون الملكة فلافيا.

912
01:16:46,292 --> 01:16:49,387
وان شاء الله اكون واحد منهم

913
01:19:06,969 --> 01:19:09,732
اذهب الآن. أعط السيد راسندل
الوقت للاختباء في الممر.

914
01:19:09,906 --> 01:19:11,770
افتح الأبواب
وخذل الجسر.

915
01:19:11,941 --> 01:19:13,737
أتمنى أن أتمكن من العمل
الآلية يا سيدتي.

916
01:19:13,910 --> 01:19:15,901
آمل بالتأكيد أن تتمكن من ذلك.

917
01:19:17,914 --> 01:19:21,873
لقد تقاعد الدوق ليلاً.
هنتزو هو المسؤول عن الحراس.

918
01:19:22,051 --> 01:19:23,916
كنت آمل أن أقابل ذلك الزميل مرة أخرى.

919
01:19:24,087 --> 01:19:26,214
تحطم الجسر
سوف تثير القلعة.

920
01:19:26,389 --> 01:19:30,120
سيتبع الحراس الأوامر ويقتلون
الملك قبل أن يتمكن رجالك من الوصول إليه.

921
01:19:30,293 --> 01:19:32,694
- إلا إذا...
- إلا إذا كنت أستطيع التعامل مع اثنين منهم...

922
01:19:32,862 --> 01:19:36,764
...حتى ينزل رجالي إلي؟ هذا كل شيء؟
- بالضبط.

923
01:19:36,933 --> 01:19:39,129
كما ترى، لقد وثقت بك، بكلمتك.

924
01:19:39,303 --> 01:19:41,896
- لا ضرر لمايكل.
- نحن جميعا متفقون.

925
01:19:42,072 --> 01:19:43,868
يعني المنفى، أخشى...

926
01:19:44,041 --> 01:19:47,272
...ولكن هذا ما أردت، أليس كذلك؟
- نعم.

927
01:19:51,415 --> 01:19:53,713
أسفل الخطوات
هو الممر إلى غرفة الحراسة.

928
01:19:53,884 --> 01:19:58,116
عبر غرفة الحراسة يوجد الباب
إلى الزنزانة والملك.

929
01:20:56,080 --> 01:20:59,710
- ماذا كان هذا؟
- لا بد أنه كان هناك من أغلق الباب.

930
01:20:59,884 --> 01:21:02,011
ربما سيدتي.

931
01:21:20,039 --> 01:21:24,135
- ما هو الخطأ؟ أنت مبكرًا بـ 10 دقائق.
- ديوك متوتر مثل قطة على الطوب الساخن.

932
01:21:24,310 --> 01:21:26,141
ما الذي يخاف منه أيها اللصوص؟

933
01:21:26,580 --> 01:21:29,878
- هل صحيح أنه أرسل في طلب المزيد من الرجال؟
- نعم حامية كاملة.

934
01:21:30,049 --> 01:21:32,518
دعونا نأمل أن يعطينا
مشاهدة لمدة ثماني ساعات بعد ذلك.

935
01:21:32,686 --> 01:21:36,086
- اثنتا عشرة ساعة طويلة جداً على الحراسة.
- يحفظك من الأذى.

936
01:21:36,256 --> 01:21:40,590
أنت تدخل وتخرج كما تريد.
علينا أن نبقى في تلك الحفرة القذرة

937
01:21:41,795 --> 01:21:45,390
سأقوم بجولات
الأبواب والجسر قبل أن أعود.

938
01:22:03,751 --> 01:22:06,378
لقد كان مهملاً جداً منك
أن تترك بابك مفتوحا.

939
01:22:06,554 --> 01:22:07,816
مهمل جداً...

940
01:22:08,288 --> 01:22:12,453
...وجذابة للغاية.
- نعم.

941
01:22:12,727 --> 01:22:16,857
تعال الآن، اعترف أنني كنت صبورا.
والصبر فضيلة أفتقر إليها بشكل عام.

942
01:22:17,097 --> 01:22:19,828
أنت لا تفتقر إلى الجرأة أبدًا، روبرت.

943
01:22:20,000 --> 01:22:22,333
لو حدث ذلك لك
قد لا أكون وحدي؟

944
01:22:22,637 --> 01:22:25,765
أنا دائما أقبل المخاطر.
أنا مستعد لهم.

945
01:22:30,778 --> 01:22:32,245
أنت...

946
01:22:32,413 --> 01:22:34,381
أنت حقاً لا ينبغي أن تكون هنا، كما تعلم.

947
01:22:34,682 --> 01:22:36,513
بالطبع...

948
01:22:37,351 --> 01:22:39,012
...لا ينبغي لي.

949
01:23:30,540 --> 01:23:34,476
دائما غير مناسب يا مايكل
ولكن دائما في الوقت المناسب.

950
01:23:39,982 --> 01:23:43,282
الخندق يمكن أن يحمل أكثر من ملك.

951
01:23:43,453 --> 01:23:47,857
ليس من دون أن يحدث ذلك
سوف يسمع في جميع أنحاء المملكة.

952
01:23:52,428 --> 01:23:53,862
مايكل!

953
01:23:58,802 --> 01:24:02,396
مايكل؟ مايكل.

954
01:24:02,573 --> 01:24:06,805
لم أكن لأخونك أبدًا.
لقد فعلت ذلك فقط لإنقاذك يا عزيزتي.

955
01:24:13,250 --> 01:24:15,218
مايكل.

956
01:24:45,149 --> 01:24:48,175
دي غوتيت، لاونغرام، أيقظا القلعة!

957
01:24:50,154 --> 01:24:52,680
دي جوتيت! لوينجرام!

958
01:24:54,492 --> 01:24:56,187
الجسر المتحرك!

959
01:24:59,330 --> 01:25:03,790
أمسكت بخادم يحاول خفض الجسر.
لا بد أنه تم رشوته. اذهب للخارج، احرسه.

960
01:25:11,543 --> 01:25:14,171
من الأفضل أن تكون هادئاً وتحصل على قسط من النوم.

961
01:25:38,337 --> 01:25:39,531
قتل السجين!

962
01:26:16,910 --> 01:26:18,639
سأساعدك.

963
01:26:24,184 --> 01:26:25,982
ابن عم رودولف.

964
01:26:35,730 --> 01:26:38,493
- كل شيء على ما يرام يا صاحب الجلالة. أنت آمن.
- ابن عم رودولف.

965
01:26:42,470 --> 01:26:44,700
السيد راسندل.

966
01:26:54,015 --> 01:26:55,983
اعتقدت أنك كنت أكثر في المنزل
بسكين.

967
01:26:56,151 --> 01:26:58,744
تبين أن سكيني
المزيد في المنزل في مايكل.

968
01:26:58,920 --> 01:27:02,856
لقد اعترضنا طريق بعضنا البعض في كثير من الأحيان،
تماما كما فعلت أنت وأنا.

969
01:27:03,025 --> 01:27:04,959
هل لي أن أزعجك من أجل تلك المفاتيح؟

970
01:27:08,329 --> 01:27:09,489
شكرًا لك.

971
01:27:10,531 --> 01:27:12,090
لقد قمت بتسوية كرافستين، كما أرى.

972
01:27:12,266 --> 01:27:14,632
بيرسونين أيضا، على ما أعتقد؟

973
01:27:14,803 --> 01:27:17,795
أنا أكره تقريبا أن أراك تنضم إليهم
مع رصاصة فقط فيك.

974
01:27:17,973 --> 01:27:19,530
انتظر دقيقة.

975
01:27:20,142 --> 01:27:23,737
كيف تعرف أنه بيرسونين الذي رميته
في الخندق وليس الملك؟

976
01:27:25,547 --> 01:27:29,381
أوه لا. لقد ارتديت زي الملكة
وربطة عنق المدرسة القديمة.

977
01:27:29,551 --> 01:27:33,510
- لن تستخدمي أساليبي أبداً.
- أوه، أنا لا أعرف.

978
01:27:33,889 --> 01:27:36,517
في مواجهة الموت، ربما أفعل ذلك.

979
01:27:37,593 --> 01:27:40,391
هل لي بسيجارة أخيرة؟
بينما نراجع الوضع؟

980
01:27:53,810 --> 01:27:55,038
نصف مملكتي!

981
01:27:58,781 --> 01:27:59,839
لمباراة.

982
01:28:06,723 --> 01:28:11,285
لقد وضعت عينك على قلعة مايكل
والعقارات، أو على الأقل هكذا تخبرني.

983
01:28:11,661 --> 01:28:14,357
نعم. لقد وجدت أنها مسلية للغاية
أتذكر.

984
01:28:15,398 --> 01:28:17,559
أنا بالكاد في الموقف
ليضحك عليه الآن.

985
01:28:17,834 --> 01:28:21,965
أوه، أنا لا أعرف.
على الأقل هذه المرة سوف تموت من الضحك.

986
01:28:24,774 --> 01:28:25,969
شكرًا لك.

987
01:28:41,859 --> 01:28:43,918
لا أستطيع التعود على القتال
مع الأثاث.

988
01:28:44,094 --> 01:28:47,290
- أين تعلمت ذلك؟
- في ملاعب إيتون.

989
01:28:47,665 --> 01:28:49,792
أرى كم فاتني
بعدم الذهاب إلى إيتون.

990
01:28:49,967 --> 01:28:52,527
ومع ذلك، فعلتهم
خدمة واحدة عظيمة.

991
01:28:53,070 --> 01:28:54,332
نعم؟ ماذا كان هذا؟

992
01:28:54,505 --> 01:28:56,063
أنت لم تذهب إلى إيتون.

993
01:29:04,149 --> 01:29:07,311
حسنًا، هذا سيكون
درسك الأخير في المبارزة.

994
01:29:07,551 --> 01:29:09,179
ابحث عن رأسك.

995
01:29:17,062 --> 01:29:18,825
لماذا لا تقف على موقفك
والقتال؟

996
01:29:20,364 --> 01:29:22,298
"هو الذي يقاتل
ويهرب" أتذكرين؟

997
01:29:39,684 --> 01:29:42,448
تريد الوصول إلى الجسر.
لقد قتلت رجلاً لمحاولته ذلك.

998
01:29:42,620 --> 01:29:44,679
- رجل أعزل بالطبع.
- بالطبع.

999
01:33:14,438 --> 01:33:17,669
لقد بدأ الصوت
يشبه إلى حد كبير ملاعب إيتون.

1000
01:33:19,176 --> 01:33:21,770
سأعود للقتال في يوم آخر أيضًا.

1001
01:33:24,248 --> 01:33:26,376
وداعا أيها الممثل!

1002
01:33:37,861 --> 01:33:39,761
حسنًا، قف جانبًا في الفناء!

1003
01:33:40,465 --> 01:33:41,624
الملك؟

1004
01:33:42,901 --> 01:33:44,731
يعيش الملك.

1005
01:33:51,409 --> 01:33:56,176
هل تعلم أنه يبدو أن مائة عام...

1006
01:33:56,348 --> 01:33:59,112
...منذ أن ضربتك على وجهك.

1007
01:34:00,685 --> 01:34:02,676
أرجوك سامحني...

1008
01:34:02,854 --> 01:34:07,018
...وكن مرشدي،
كما كنت والدي.

1009
01:34:10,429 --> 01:34:13,761
شكرا لك يا صاحب الجلالة.

1010
01:34:15,134 --> 01:34:19,969
والآن، لا يجب أن نبقيه ينتظر.

1011
01:34:45,931 --> 01:34:49,059
لقد حاولت أن أرتديه بشرف،
صاحب الجلالة.

1012
01:34:52,439 --> 01:34:56,432
لا أستطيع التحدث كثيرًا بعد.

1013
01:34:58,979 --> 01:35:03,677
أنت أفضل وأقرب صديق لي،
ابن عم رودولف.

1014
01:35:04,217 --> 01:35:07,084
أنا...أردت أن أبقيك معي.

1015
01:35:07,254 --> 01:35:10,155
لتخبر الجميع بما فعلته

1016
01:35:10,324 --> 01:35:13,816
لكن زابت يقول أنه يجب الحفاظ على السر.

1017
01:35:14,227 --> 01:35:17,321
إنه على حق يا صاحب الجلالة.
لقد انتهى عملي هنا.

1018
01:35:17,931 --> 01:35:19,762
نعم، لقد تم ذلك.

1019
01:35:19,933 --> 01:35:22,494
كما لا يمكن لأحد غيرك أن يفعل ذلك.

1020
01:35:24,439 --> 01:35:27,636
أنا... لا أعرف
عندما أراك مرة أخرى.

1021
01:35:28,942 --> 01:35:33,879
- إذا كان بإمكاني أن أخدمك يا صاحب الجلالة...
- لا يمكنك أن تخدمني بشكل أفضل يا ابن العم.

1022
01:35:34,282 --> 01:35:36,307
لقد علمتني كيف أكون ملكاً.

1023
01:36:01,643 --> 01:36:03,577
هل هي هنا؟

1024
01:36:12,554 --> 01:36:15,954
- هل تعرف كل شيء؟
- كل شئ.

1025
01:36:16,658 --> 01:36:20,025
- ماذا قالت؟
- لا شئ.

1026
01:36:21,063 --> 01:36:23,293
إنها تريد رؤيتك.

1027
01:36:43,553 --> 01:36:45,316
صاحب السمو.

1028
01:36:47,956 --> 01:36:50,585
لقد أرسلت لك لأشكرك..

1029
01:36:51,327 --> 01:36:56,162
...للخدمة التي قمت بها
هذه المملكة وملكها.

1030
01:36:58,268 --> 01:37:01,635
ولا أحد يستطيع أن يعرف أفضل مني..

1031
01:37:01,804 --> 01:37:05,138
…كيف بضمير حي
لقد لعبت دورك.

1032
01:37:07,877 --> 01:37:12,610
أحبك. بكلي
القلب والروح أحبك.

1033
01:37:12,782 --> 01:37:15,650
وفي كل شيء آخر لقد كنت محتالاً،
ولكن ليس في ذلك.

1034
01:37:16,486 --> 01:37:18,852
منذ اللحظة الأولى التي رأيتك فيها
في الكاتدرائية...

1035
01:37:19,022 --> 01:37:21,583
...كنت أعلم أنك المرأة الوحيدة
في العالم بالنسبة لي.

1036
01:37:21,759 --> 01:37:26,321
وأنا أقف هنا الآن، وأنا أعلم
لا يمكن أن يكون هناك أي شيء آخر.

1037
01:37:27,298 --> 01:37:30,392
لم يكن ليحدث أي فرق
لو كنت أعرف.

1038
01:37:30,900 --> 01:37:35,463
لقد كان أنت دائمًا، وليس الملك أبدًا.

1039
01:37:38,175 --> 01:37:40,939
هل صحيح أنك
العودة إلى المنزل في إنجلترا؟

1040
01:37:42,713 --> 01:37:44,112
الليلة.

1041
01:37:49,053 --> 01:37:50,179
تعال معي.

1042
01:37:50,354 --> 01:37:52,687
لن أسمح لهم بالوقوف في الطريق
من سعادتنا!

1043
01:37:52,857 --> 01:37:54,689
- لو أستطيع فقط...
- اه يا حبيبي.

1044
01:37:54,859 --> 01:37:57,225
هناك عالم في الخارج. عالمنا.

1045
01:37:57,394 --> 01:38:00,192
فكر، سوف تكون حرا.
خالياً من هذه الاهتمامات والواجبات..

1046
01:38:00,364 --> 01:38:02,731
...حرية أن تعيش بفرح وها ...

1047
01:38:03,968 --> 01:38:05,833
ما الأمر يا فلافيا؟

1048
01:38:06,003 --> 01:38:09,701
لقد ولدت لهذه الاهتمامات
والواجبات، رودولف.

1049
01:38:10,242 --> 01:38:15,077
ساعدني لأفعل ما ولدت من أجله.
ساعدني على القيام بما يجب علي فعله.

1050
01:38:15,247 --> 01:38:17,078
كيف أستطيع يا حبيبتي؟ أحبك.

1051
01:38:17,915 --> 01:38:20,384
لكن هل الحب هو الشيء الوحيد؟

1052
01:38:20,685 --> 01:38:24,849
لو كان الحب هو كل شيء، لكنت اتبعتك في الخرق
إلى نهاية العالم.

1053
01:38:25,323 --> 01:38:29,589
لكن لو كان الحب هو كل شيء، لفعلت
ترك الملك ليموت في زنزانته.

1054
01:38:30,262 --> 01:38:33,026
الشرف يربط المرأة أيضًا يا رودولف.

1055
01:38:33,198 --> 01:38:35,690
وكرامتي تكمن..

1056
01:38:35,867 --> 01:38:39,268
...في حفظ الإيمان
مع بلدي وبيتي.

1057
01:38:39,938 --> 01:38:43,101
لا أعرف لماذا يا الله
لقد اسمحوا لي أن أحبك.

1058
01:38:43,609 --> 01:38:45,906
لكني... أعلم أنني يجب أن أبقى.

1059
01:38:50,015 --> 01:38:52,143
لن أراك مرة أخرى.

1060
01:38:53,084 --> 01:38:55,212
لا أمسك بك أبداً.

1061
01:38:55,621 --> 01:38:56,713
أبدا...

1062
01:38:58,658 --> 01:39:00,353
حبيبي.

1063
01:39:01,494 --> 01:39:04,361
سيظل قلبك في قلبي دائما..

1064
01:39:04,530 --> 01:39:07,294
.. ولمسة شفتيك
على الألغام.

1065
01:39:32,326 --> 01:39:33,691
سوف نلتقي مرة أخرى، فريتز.

1066
01:39:33,860 --> 01:39:35,986
القدر لا يصنع دائماً
ملوك الرجال المناسبين.

1067
01:39:37,564 --> 01:39:40,089
وداعا أيها العقيد.
لقد قمنا بمسار جيد معًا.

1068
01:39:40,400 --> 01:39:44,700
وداعا أيها الإنجليزي.
أنت أفضل Elphberg منهم جميعًا.